На прошлой неделе в непромокаемом плаще и в простом платочке королева Великобритании Елизавета II в сопровождении телохранителя (бодигарда) прогуливалась в окрестностях своего замка Балморал.

К ним подошли несколько американских туристов. Не узнавшие британскую королеву американцы поинтересовались у 93-летней Елизаветы, местная ли она. Королева ответила, что у нее действительно есть дом неподалеку. Затем туристы спросили, встречалась ли она когда-либо с королевой. «Я – нет. А вот этот полисмен – да!..», – честно сказала королева, указав на телохранителя Ричарда, который обеспечивает безопасность королевской семьи уже более 30 лет.
P.S. В Англии чем человек выше статусом и заслуженнее, тем скорее он склонен преуменьшать свои достижения. Например, можно встретиться в компании с человеком, который на вопрос о работе, ответит, что он, к примеру, занимается химией. И только потом случайно узнать, что это был Нобелевский лауреат в области химии или президент химической компании. Это называется искусство андестейтмента (understatement). Очень популярный в Британии обычай, в прямую связанный с тем, почему в Англии существуют определения - леди и джентльмены.