Стихи к цыганской песне «Мохнатый шмель на душистый хмель», которую исполняет Никита Михалков в фильме «Жестокий романс», написал Киплинг. Многие, посмотрев фильм Эльдара Рязанова «Жестокий романс», искренне приняли песню про шмеля за настоящий цыганский романс. Текст «За цыганской звездой» – перевод Григория Кружкова. Одно из самых известных стихотворений Киплинга «The Gypsy Trail» в России стало известно именно в переводе Григория Кружкова «За цыганской звездой», а популярность приобрело благодаря исполнению Никиты Михалкова в «Жестоком романсе». Стоит отметить, что в «Жестоком романсе» текст перевода был переработан, многие четверостишья не вошли в песню, был изменён порядок их исполнения и даже «перетасованы» строчки. Известно, что оригинальный английский текст также был положен на музыку. В 1917 году «The Gypsy Trail» исполнил известный американский оперный баритон Рейнальд Верренрат под музыку Тода Гэллоуэя.