Версия Металлики является кавером ирландской рок-группы "Thin Lizzy", которую возглавлял Фил Лайнотт, и в которой временами светился Гэри Мур. В 1972 году "Whiskey in the jar" вышла в Ирландии и оставалась на вершине ирландских чартов 17 недель. Вскоре она вышла в Великобритании. Успех был меньше, чем на родине, но все равно значительный: 12 недель в Топ-30 и максимальное 6 место в 1973 году.

Но и это еще не все. Версия "Thin Lizzy" была в свою очередь кавером на ирландскую народную песню "Whiskey in the jar", которую с успехом исполняло множество групп, начиная с 1950-х годов. История песни начинается ориентировочно с 17-го века, когда она появилась на территории Великобритании. В ней воспевались ирландские (или шотландские) горцы, боровшиеся с колониальными британскими войсками. Методы борьбы были бандитскими, как у Робин Гуда, и поэтому такие люди считались в своих краях настоящими патриотами. Впоследствии песня перебралась в Америку, где получила новую окраску, но с тем же смыслом. Действие уже происходит в США, но противник все тот же - британские колонисты.

"Dubliners" В наше время широкую известность песня получила благодаря фольклорному ансамблю "Dubliners". Прослушав эту версию, понимаешь, насколько круто ее изменили "Thin Lizzy", добавив красивый гитарный проигрыш и придав роковое звучание. А вот Металлика от себя добавила значительно меньше, практически полностью скопировав версию "Thin Lizzy".

Еще хотелось бы отметить вариант песни в исполнении "Grateful Dead". Это тоже фольклорная песня, но с другим оттенком и звучанием. В отличие от "Dubliners" здесь на первый план выходит не скрипка и прочие традиционные для британских островов инструменты, а итальянская мандолина, ставшая традиционной в американском фольклоре.

И, разумеется, не могу обойти вниманием шикарное исполнение этой песни на концертном DVD Гэри Мура "One NIght In Dublin", посвященном памяти лидера "Thin Lizzy" Фила Лайнотта. Помимо Мура на сцене присутствует бывший гитарист Лиззи - Ерик Белл, являющийся одним из автором аранжировки, которая принесла песне всемирную популярность и статус одного из главных рок-хитов всех времен и народов.

Источники: