"По призванию я торгую словами,

а слова - это, конечно,
самый сильный наркотик, используемый человечеством".
Редьярд Киплинг, Если
пер. с англ. Валентин Надеждин
Коль ты в своём уме, когда все рядом
Теряют свой и в том тебя винят;
Коль стоек под чужих сомнений градом,
Но и не глух, а чуток, чтоб им внять;
Коль ждать готов, но ждать не утомляясь,
Не охмурять готовых охмурить,
Тебя презревшим не уподобляясь,
При том не обольщаться, не мудрить:
Коль дюж мечтать, мечтам не отдаваясь,
Коль мыслить дюж, но то не самоцель,
Триумф и катастрофу познавая,
Двум самозванцам объявлять дуэль,
Коль дюж снести, как правды откровенья
Ловушкой глупым вывернут плуты,
И одолеть мгновения крушенья
Всего, чему жизнь отдал, в силах ты:
Коль сможешь всё, что дал игральный столик,
Рискуя, разом вывалить на кон
И просадить, но всё с нуля, как стоик,
Воздвигнуть, не пиняя на урон,
Коль одолеешь сердце, нервы, жилы,
Все истрепав, уздой единой сжать
И превозмочь, одной лишь воли пылом
Себя сжигая, но ревя: "ДЕРРРЖАТЬ!!!"
Коль не опошлишься, с толпой гуляя,
А с королями прост – и вот ещё:
Ни друг, ни враг тебя не уязвляет,
И на счету ты, но умерен счёт;
Когда в любую праздную минуту
Ты к цели шестьдесят секунд бежишь –
Мир ТВОЙ, сынок, хозяин здесь всему ТЫ,
Но, что всего важнее, ТЫ – МУЖИК!