Мильон словарных терзаний

Комментирует Владимир Пахомов

Друзья, вы не поверите, но у нас новая история о словарях и вариантах с подзаголовком «никогда такого не было — и вот опять».

На этот раз герои дня — слова миллион и миллиард, у которых якобы теперь узаконены два варианта произношения.

Что нужно делать в таких случаях?

Внимательно прочитать словарную статью. Орфографический словарь пишет: миллио‌н и (для передачи разг. произношения) мильо‌н. Значит, варианты не даны как равноправные: мильон отображает разговорное, беглое произношение и допустим на письме только для передачи этого произношения (например, в речи персонажа художественного произведения).

Вспомнить, что произношение регламентирует не орфографический, а орфоэпический словарь. «Большой орфоэпический словарь русского языка» пишет о произношении этого слова так:

МИЛЛИОН, миллиона, мн. миллионы, миллионам \\ ми[л’ио]н и допуст. устарелое ми[л’jо]н, в беглой речи возможно ми[л’о]н.

Открыть старые словари и убедиться, что никаких «нововведений» не произошло. Например, в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д. Н. Ушакова (1935–1940) зафиксировано: МИЛЛИО'Н и мильо‌н (второй вариант дан как менее желательный).

Так что извините, дорогие журналисты, сенсация отменяется. Ничего нового в рекомендациях новых словарей в отношении слов миллион и миллиард нет