12 слов Тотального БЕЗЫМЯННЫЙ
Рассказывая о глаголе «благоухать», мы уже вспоминали термин «калька». Напомним: так называется слово, которое получилось в результате поморфемного перевода с одного языка на другой. Пригодится нам этот термин и сегодня, ведь прилагательное «безымянный» — это тоже калька.
Оно было скопировано с греческого слова, в котором выделяется отрицательная приставка an ‘без’ и существительное onoma — ‘имя’. Конечно, вы сразу поняли, что получается, если их сложить. «Анонимный». Да, русскому языку оказалось мало кальки, он еще и заимствовал это слово с тем же значением. Получается, что «безымянный» и «анонимный» — родные братья. Но в русском языке каждое из этих слов выполняет свою работу, они не взаимозаменяемы. Можно сказать «безымянная речка», но нельзя «анонимная речка». Тотальный диктант можно написать анонимно, но не безымянно. Распространено мнение, что языку не нужно заимствовать чужие слова, достаточно сконструировать их русские аналоги. Пара «безымянный» — «анонимный» показывает, что заимствованное слово вовсе не лишнее даже при наличии русского перевода.
И об орфографии. Прилагательное безымянный связано сразу с двумя орфографическими трудностями. Во-первых, нужно не забыть, что после русских приставок, кончающихся на согласный (кроме приставок сверх- и меж-), буква «и» меняется на «ы»: имя — безымянный. Во-вторых, написать в этом прилагательном нужно две «н», ведь в производных от слов на -мя пишется двойное «н»: безымянный, временный, именной, пламенный и др.
#12словтотального #всемдиктант #20летТД