Предыдущая публикация
Юля Гончарова строит целые миры, не выходя из своей комнаты — и тысячи людей туда заходят
В мире Юлии живут принцессы эпохи Хэйан, мистические существа аякаси, школьницы, спасающие друзей от рокового решения, и герои, переносящиеся в прошлое, чтобы изменить чужую судьбу.Юля переводит визуальные новеллы — особый жанр компьютерных игр, где история раскрывается через текст, иллюстрации и музыку. Это как интерактивная книга: читаешь диалоги, смотришь картинки, слушаешь саундтрек и выбираешь, что произойдёт дальше. От этих выборов зависит финал — он может быть счастливым, грустным или неожиданным.
За последние годы Юля перевела и выпустила целую библиотеку таких историй. Среди них:
«Осколки судьбы (Scarlet Fate / Shirahana no Ori») — драматическая история в антураже эпохи Хэйан: принцесса Шики борется с предначертанной судьбой и хранит печать древнего артефакта. «Клуб самоубийц» — школьница случайно попадает в клуб, где пятеро подростков планируют уйти из жизни через семь дней; она притворяется, что тоже не хочет жить, чтобы попытаться спасти их всех. «Яд бабочки: Цветочные оковы» — драма эпохи Тайсё об аристократической семье, где честь и долг важнее личного счастья; сложный и «густой» текст. «Лазуритовый снег» — героиня находит дневник и переносится в прошлое, пытаясь изменить трагические события; мистика, драма и немного романтики. «Akaya Akashiya Ayakashino» — философская и мистическая история о юноше Юэ, древних тайнах, духах и зимнем фестивале. «Ayakashi Gohan: Okawari» — тёплое продолжение истории про девочку, живущую в деревне вместе с аякаси; больше юмора, доброты и семейной теплоты.Юля живёт со спинально-мышечной атрофией, и её мир проходит в пределах одной комнаты. Но именно из этой комнаты она ведёт блог, управляет группой во «ВКонтакте» и активно общается с подписчиками, создаёт переводы, рисует, играет в DnD онлайн, проходит компьютерные игры, собирает пазлы и делится своим творчеством с людьми из разных городов. Эти увлечения стали для неё спасением и убежищем.
У неё есть близкие друзья и подруги, которые оказали значительное влияние на её жизнь. Юля старается уделять время семье — сестре, бабушке, маме. Когда получается, они вместе играют в настольные игры. Она любит японскую культуру, чтение, антистресс-раскраски для взрослых, уютную музыку и тёплые разговоры. Её ритм жизни насыщен настолько, что времени не хватает буквально на всё.
Она говорит:
«Даже если твой мир кажется крошечным, ты можешь расширить его до размеров вселенной. Главное — найти смысл и не сдаваться».
Юля о себе:
«Мои главные успехи? Я сохранила оптимизм и доброту, не сломалась и стала опорой для семьи и друзей. Также я горжусь историями, которые смогла подарить людям, и теми невероятными людьми, которых удалось собрать вокруг себя». «Планы и мечты? Я хочу сделать операцию на позвоночнике, получить образование в IT, попасть в геймдев, снова начать рисовать и вернуться к регулярному чтению. Мечтаю путешествовать по России, встретиться с близкими друзьями, учиться у Марка Брюнетта, купить квартиру с лифтом».
Следующая публикация
Нет комментариев