Галина Коробкина

Остановись, мгновение, ты прекрасно!

Неизвестное об известном «Остановись, мгновение, ты прекрасно!» В марте 1832 года скончался немецкий поэт, драматург и философ Иоганн фон Гёте, один из основоположников немецкой литературы. Высказывание превратилось в крылатое выражение. Цитируя его, большинство источников и справочников ссылается на «Фауста» Гете (ч. 1, строка 1700) Казалось бы, все верно. Но дело в том, что в оригинальном тексте «Фауста», а также в его переводах на русский место это звучит несколько иначе. Оригинал: Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! Du bist so schoen! В переводе Бориса Пастернака: «Тогда бы мог воскликнуть я: «Мгновенье! О как прекрасно ты, повр