Елена Середа (Шинкарева)

— Михаил Яковлевич, признайтесь, что вы делаете со своими студентами, будущими учителями, если они говорят: «Можно, пожалуйста»? — Поправляю. Объясняю. Ругаюсь. Рычу. Они знают, что так нельзя, но говорят. И я прекрасно понимаю, что это борьба с ветряными мельницами, но все равно не намерен с подобной безграмотностью мириться. — Как же так случилось, что корявый перевод May I please из зарубежного сериала стал общепринятым штампом молодежного речевого этикета? — Видимо, действительно был какой‑то сериал, в котором May I please переведено как «Можно, пожалуйста» с нарушением простейшего правила: в отличие от английского please русскому междометию «пожалуйста» запрещено находиться в вопросительном предложении, а разрешено только в побудительном, которое выражает прямую просьбу: «Скажите, пожалуйста», и так далее. Спрашивать: «Как вас зовут, пожалуйста?» — не придет в голову ни одному нормальному носителю русского языка. — Почему же это самое «можнопожалуйста» засело в головах молодежи? —