Любовь Тиллябаева

На пол кладут глазурованную плитку, а в рот — глазированный сырок

И вообще класть в рот что-то глазурованное не рекомендуется: вряд ли это будет съедобно. Попробуй иностранцу объяснить разницу, сам запутаешься. Уверена, не каждый русскоговорящий знает, почему слова пишутся так, если оба изделия покрывает глазурь.
«Глазурованный»и «глазированный» — это причастия. И образованы они от разных глаголов: «глазуровать» и «глазировать» соответственно. Отличается и лексический смысл глаголов: первый покрывает глазурью изделия керамического производства, второй обычно заливает глазурью что-то кулинарное.

«Под мышкой» и «подмышкой»:

иностранцу эти слова и выговорить-то трудно, а отличить их вообще задача со звёздочкой. «Подмышка» — существительное со значением «внутренняя часть плечевого сгиба». В разговорной речи словом называют ещё и часть одежды, приходящуюся на это место: «пиджак жмёт в подмышках».
Но иногда слово пишется раздельно, потому что «под мышкой» — это наречие. Оно может передавать смысл «под внутренней частью плечевого сгиба» и «на том месте одежды, которая прикрывает эту часть».
Типичные примеры: «папа несёт папку под мышкой», «под мышкой образовалась дырка». Как правило, в раздельное написание не верят около 90% моих читателей: какая статистика будет на этот раз?

«Под мышкой» и «подмышкой»:

иностранцу эти слова и выговорить-то трудно, а отличить их вообще задача со звёздочкой. «Подмышка» — существительное со значением «внутренняя часть плечевого сгиба». В разговорной речи словом называют ещё и часть одежды, приходящуюся на это место: «пиджак жмёт в подмышках».
Но иногда слово пишется раздельно, потому что «под мышкой» — это наречие. Оно может передавать смысл «под внутренней частью плечевого сгиба» и «на том месте одежды, которая прикрывает эту часть».
Типичные примеры: «папа несёт папку под мышкой», «под мышкой образовалась дырка». Как правило, в раздельное написание не верят около 90% моих читателей: какая статистика будет на этот раз?

Забытое значение слова «ожерелье»

Это слово — близкий родственник «горла» и «жерла», существующий в языке с XI века. Но раньше это понятие относилось не только к украшениям, которые носят на шее.
Ожерельями в Древней Руси называли ошейники, воротники кольчуг, грудь и шею коровы или быка, стоячий воротник рубахи или зипуна и даже меховой воротник шубы. Украшения из драгоценных камней, красиво обвивающие шею, тоже именовали «ожерельями».
Узнать ещё больше об истории русских слов можно из моей книги «Беречь речь». На её обложке будет та же кошка :)

В русском языке есть хитрая буква «Ё»,

которая в печатных текстах часто мимикрирует под «Е». И тогда грустное известие о том, что «на свадьбе всё выпили» превращается в счастливую весть: «На свадьбе все выпили».
А сообщение от одноклассника, который пишет, что «он осел в деревне» заставляет задуматься. То ли он правду горькую о себе узнал, и надо с буквой «Ё» читать, то ли он поселился на долгие годы в сельской местности.
Если бы не нюансы печати, к хитрой букве бы давно привыкли даже иностранцы. Умлаутом их точно не удивишь. Но наши особенности не дадут расслабиться никому: ни книгоиздателю, ни читателю.