АРТАВАЗД ВТОРОЙ

(Из цикла «История Армении»)
От оваций бушеванья
Горный Остров содрогнулся
в день, когда с подмостков сцены
Арташатского театра
вниз к твоим ногам скатилась
отсечённая Суреном
голова вояки Красса. —
По твоей высокой воле,
Артавазд, царей владыка,
драматург и стихотворец,
стал отныне Марк Лициний
персонажем бессловесным
для «Вакханок» Еврипида…
Ты творил, царей владыка.
В страшных муках нарождались
те достойные шедевры
твоего от бога дара,
и блистали на ступенях
высочайшего искусства
благородство и измена,
и любовь, ведь на огромных
исторических подмостках
разворачивали действо
персонажи-виртуозы,
что несли палитру качеств
человеческих извечных,
Басс, Ород, Пакор и Цезарь,
и Помпей, и Марк Антоний…
Да, ты был творцом, владыка.
И трагедию «О, дайте
дым мне очага родного»,
написал своей ты кровью,
и все акты главной роли
ты блестяще сам исполнил…
Дали занавес. Приписка:
…Клеопатра уж погибла,
хоть жила ещё покуда…
.
Артавазд САРЕЦЯН
Перевод с армянского Павла Черкашина
--
#павелчеркашин_переводы