Артур Казарян

20 августа исполняется 85 лет Альберту Мамиконовичу Налбандяну — выдающемуся, но очень скромному, поэту, блестящему переводчику и многолетнему главному редактору журнала «Литературная Армения». Его творческий путь — это история человека, посвятившего жизнь служению литературе, культуре и продвижению армянского поэтического слова в многоязычной и многоэтнической среде Советского Союза и впоследствии независимой Армении. В его переводах русскоязычные читатели познакомились как с классиками армянской литературы (В. Терьян, Д. Варужан, М. Пешикташлян, М. Мецаренц и другие), так и с поэтами-шестидесятниками (О. Григорян, Л. Ананян, Д. Ованес и др.), представителями семидесятых годов и поэтами последующих поколений, включая современных молодых авторов. Удивительная особенность Альберта Налбандяна как переводчика заключается в том, что он не ставит различий, например, между гениальным Терьяном и современным молодым автором — к каждому произведению он относится с одинаковой бережностью и полно