Занятная ошибочка Путина насчёт пушек и Цицерона

Показывали тут на днях выступление Путина на какой-то конференции, где один из журналистов употребил фразу:
– Когда стреляют пушки, музы молчат
Это расхожее выражение, которое означает, что в периоды войн такие вещи как искусство, культура, творчество – уходят на второй и даже третий планы.
В принципе, это верно. Хотя мы знаем, что даже в периоды Великой Отечественной в СССР снималось кино, работали театры, писались книги и т.д. Даже в осажденной Москве можно было сходить на балет. Но это так… Частности и мелочи, в целом же со смыслом приведенной фразы можно согласиться.
Путин в ответ на реплику журналиста сообщил, что это несколько измененная фраза Цицерона, которая в оригинале звучит так:
– Когда стреляют пушки, законы молчат
В принципе, и с этим можно согласиться. Ведь в периоды войн вводится военное положение, которое в серьезной мере отменяет действие законов мирного времени.
Да и вообще, даже законы военного времени очень часто теряют свою силу там, на передовой, где действуют совершенно иные правила. «Исходя из текущей ситуации», скажем так.
В общем, и тут ошибки нет. Но вот что сразу бросается в глаза, так это приписывание фразы про пушки Цицерону.
Я не поленился и посмотрел, когда были изобретены первые пушки. Есть несколько оценок, но грубо говоря, это примерно 12 век. А Цицерон жил когда?
Цицерон жил в 1 веке до нашей эры. То есть на 1200+ лет раньше, чем были изобретены первые пушки. Так о каких пушках мог говорить Цицерон?
Правильно, ни о каких. Значит Путин в чем-то ошибся?
На самом деле, он верно подметил, что автором крылатого выражения является Цицерон. Тот самый политик и оратор из Древнего Рима.
Однако ни о каких пушках Цицерон знать и, соответственно, говорить не мог. Он вообще имел в виду немного другое.
Был у Цицерона друг – Милон. И однажды этот его друг убил человека по имени Клодий. Дело происходило за городом, на дороге, где Клодий напал на Милона с оружием и хотел его ограбить. То есть Клодий был разбойником, а Милон (друг Цицерона) просто защищался и убил своего оппонента в ходе самообороны.
И вот Цицерон, который был еще и адвокатом, защищал своего друга Милона в суде. И там он произнес фразу:
– Inter arma silent leges
С латыни это можно перевести как:
– Когда обнажается оружие, законы молчат
Таким образом Цицерон пытался в красивой обертке преподнести довольно привычный (для нас, спустя века) посыл:
– Если на тебя идут с оружием, то тут не до законов. Ты имеешь право защищаться и тоже применять оружие и даже ликвидировать нападающего
Как видим, ни о каких пушках тут речи не идет. И о войне между государствами тоже. Речь лишь об оружии, которое применялось против конкретного человека и который имел право на самооборону.
По прошествии веков фраза сначала трансформировалась по смыслу:
– Когда гремит оружие, законы молчат, – то есть смысл перевели на войну между государствами
А затем начала изменяться и форма, появились различные варианты:
– Когда гремят пушки, законы молчат
– Когда говорят пушки, музы молчат и так далее
Так что Путин допустил небольшую ошибку. Но не думайте, что я придираюсь. на самом деле, меня вообще удивила широта его познаний. Вот так с лёту приводить цитаты великих, читать стихи, остроумно шутить… Интересно, Байден хотя бы знает, кто такой Цицерон?
Ну, а то, что цитата оказалась неточной – это уже мелочи. Возможно даже оговорка. Дай Бог, чтобы мы видели только вот такие ошибки Путина, и ничего более серьезного