ЗНАЧЕНИЕ ГРЕЧЕСКИХ ФАМИЛИЙ НА БУКВУ С

САБЛУК. Саплух - «стерня, жнивье» (урум.), мало предпочтительно. Для прозвища и фамилии ближе слово сабла - «подбор оставшихся после сбора фруктов» (кр.тат.).
САВЕЛЬЕВ, САВВАХАЙ, САВИН, САВИЦА. Все эти фамилии от мужского личного имени Савва, очень распространенного среди греков. Савей - «клятвенный» (др.евр.).
САВВАТУ. Буквально - «суббота» (ромей.). У русских тоже есть фамилия Суббота.
САВУЛ, САУЛБАЙ. По священному писанию святой апостол Павел вначале имел имя Савл - «испрошенный, желанный» (др. евр.). Другое значение этого имени - «старец, дед». Савул - «быть здоровым, уцелеть» (урум.).
САГАН, САГАНЧИ. Согхан - «лук» (тур., кр. тат., караим.). Прозвище того, кто выращивает и продает лук.
САГАРИЦ. На одном из диалектов греческого языка загари - «подлец, негодяй» (перен.).
САГАРЧИК. Прозвище Загари греки Крыма «отатарили», добавив суффикс, характеризующий наследие носителя прозвища.
САГИЗЛЫ. Сагхыз - «мастика, смола» (урум.); прозвище того, кто пользуется этими веществами для различных целей, или же продав¬ца.
САГИР(ОВ). Сагыр - «глухой, тугоухий» (урум., кр .тат.).
САДАХ. Садаха - «подаяние, милостыня» (кр.тат., урум.). Саде - «простодушный сердечный» (кр.тат.), отсюда - эта фамилия.
САДЫМ. См. Садах. Кроме того, эта фамилия могла возникнуть от садык - «верный, преданный» (кр.тат.).
САЙ. Усеченное прозвище Сайыджы - «расчетчик» (урум. в бытовой речи, разговоре).
САКО. Уличная кличка с искажением действительного прозвища затрудняет определение фамилии. Сах - «здоровый, тот, кто не болеет», Саха - «бочка для перевозки воды», сакхал - «борода», сакхат - «калека», сакхчы - «сторож», сахав - «заика» (урум,. кр.тат.). Саки - название города в Крыму - Сак(кр.тат.).
САЛАБАЙ. Сала - «село» (урум.). Салабай - прозвище сельского богача. Однако считаем, что предпочтительнее прозвище Саламбей: селяма - «приветствовать» (урум.), селямет - «согласие, благо, благополучие» (кр.тат., урум.); салах - «благочестие, праведность» (ар.).
САЛАМБАШ. См. Салабай. Прозвище приветливого человека. С другой стороны, старинное прозвище крымских татар Саламбаш - арабского происхождения: салим - «здоровый, невредимый».
САЛАТА. Саляты, как и салават - молитва пророку Мухаммеду пять раз в день, намаз (каноническая молитва).
САЛМА. Арабский лексический корень салм (салима) лежит в основе многих имен со значением «невредимый», «здоровый». Встречается турецкое имя Салман - «мир» (др. ар.). Салма - блюда с лапшой (тюрк.) или рисом (тур.).
САМАЙ. Самимай - «искренний, задушевный» (кр.тат., тур.).
САМАРОВ. Самарас - житель Самарии - древней провинции Израиля (гр.). Самар - «вьючное седло»(татар. заим. из ар.); семерджан - «шорник, делающий вьючные седла» (по Б. Унбегауну).
САМАТОВ. Новогреческое слово саматас - «шум, возня, суматоха» (заим. из араб. - тур.). Прозвище скандального человека.
САМБУР. Сабур - «терпение, выдержка»(кр.тат. заим. из ар.), от- сюда - русская фамилия Сабуров. Прозвище выносливого человека.
САНДУЛ(-ОВ, -ЕНКО). Фамилии в своей основе имеют слово сандал - «наковальня», «лодка» (кр.тат.), у урумов также и «кальян» - восточный курительный прибор; сандалии - «сандалия» (гр.), сандалон - «сандаловое дерево» (гр.). Прозвищная фамилия могла произойти от этих слов.
САПАХ. Буквально на языках татар и урумов фамилия означает «совершенно (совсем) белый» (сап + ак).
CAPABAC. Саравало - «дряхлый человек, развалина» (гр.).Возможно, что эта фамилия - от прозвища Сараф (см .ниже).
САРАЙЛЫ. Фамилия - от прозвища жителя Бахчисарая, столицы Крымского ханства.
САРАН. Саранлык - «жадность, скупость» (кр. тат.). Прозвище скряги.
САРАФ. Как и новогреческая Сарафис - «меняла, банкир». Прозвище греческих и армянских купцов в средние века. Сарафова Клеопатра - первая армянская женщина - литератор в России (Х1Хв.). У ромеев сарафис - «знаток».
САРАХМАН. Двухсоставное прозвище турецко-арабского происхождения: «рыжий (желтолицый) Ахман».
САРБАШ, САРБЕЙ. Эти тюркские прозвища были издавна широко распространены через народные сказки Крыма, Кавказа и даже Башкирии. Приставки баш, бей имели уважительный смысл. Слово Сары - «желтый, рыжий, бледный лицом» (тур., кр.тат., тюрк.); «человек с Запада» (тюрк.).
САРДАНОВ. Фамилия фактически оформилась от названия селения Сартана, южнее Карасубазара в Крыму (XVIIIB). Близка к ней и итальянская фамилия Сарти.
САРИБИАТОВ. Дословно - «Русый (рыжий) Биат» (урум., кр.тат.).
САРИДЖА. Сарых - «шаль, теплый платок»; «чалма, тюрбан» (кр.тат., урум.).
САРКИЦ. Ироничное прозвище полного, тучного человека: саркиц - «тельце» (ром.).
САРОЗ. Сарош, сархош- «пьяный» (урум., кр.тат.). Прозвище легко захмелевающего человека.
САРРЫ. См. Сарбаш. Одно из тюркских старинных племен имело название Сары.
САСЫК, САС. Сасыхы - «дурно пахнущий» (кр.тат., урум.); у ромеев – сасыхс - «неряха, замухрышка»; «малокультурный».
САТЫР. У ромеев Сутыр - то же, что и Сидор. У арабов Саттар - мужское имя - «прощающий, милующий» (эпитет Аллаха).
САХОВ. Сахи - «истинный, верный»; «щедрый, великодушный» (ар.). Сакхав - «косноязычный» (кр.тат.), сахав - «заика» (урум.). Отсюда - прозвища у татар Крыма Сахау, Саха.
САХАДЖИ. Прозвище «водовоз» извозчика, который возит деревянную бочку (саха) с водой.
САЧЛИ. Прозвище человека с длинными волосами.
СЕВДА. Заимствовано урумами через татарский язык арабское слово имеет значение «любовь, страсть», «желание, мечта», «нежность». Близкое к фамилии слово севдык - «друг» (тур.) стало личным именем.
СЕМЕН-ОГЛЫ. Фамилия ясная, соответствует русской Семенов.
СЕМЕНЧА. Сейман - «всадник, кавалерист». Для сельских жителей Крыма эта фамилия - от прозвища любителя ездить верхом на лошади или объездчика садов и полей (урум.). Караимы сейменами называли мятежных солдат, а болгары - турецких солдат; сейменин - полицейский времен турецкого ига в Болгарии. Симонча - фамилия грека из Батуми (ХТХв.). Поэтому и нашу фамилию можно перевести как Симонов.
СЕМИЗОВ. Семиз - «жирный, тучный», «откормленный» (тур.). Ироничное прозвище относительно человека.
СЕРБЕЗ. Сербест - «свободный, вольный» (тур.,кр.тат.). Прозвище человека непринужденного, независимого. Предполагаем также, что эта фамилия - искажение прозвища Сарбаш.
СЕРВУЛИ. Серви - «кипарис» (тур., кр.тат.). Ули - уменьшительный суффикс у греков. Прозвище стройного человека (как кипарис).
СЕРКУТАН. Буквально - «старший пахарь» (урум., кр.тат.).
СЕФЕРОВ. У крымских татар сефер - средневековое мужское имя от сафар - название второго месяца мусульманского лунного года. Было принято в именах детей отражать время его рождения. Сефер - «дорога, путь, поход, путешествие» (ар.-тур.) - малоубедительно.
Скачать книгу «Фамилии греков Приазовья» http://www.plati.com/asp/pay.asp?idd=2057359