Значение греческих фамилий: Е, Ж,З

Е
ЕВАНГЕЛИСТОВ. См. Вангельев.
ЕВАРЛЫК. По нашему мнению, прозвище это от слова варлик - "состоятельность, обеспеченность", "достаток" (тур.).
ЕВЛАШ. Приводим версии происхождения этой фамилии: евли - "женатый" (кр. татар.), маловероятно; эвлят - "дитя, потомок" (кр. тат.). Эвлади, Эвлат - "дитя" (тур., кр. тат.) - мужские имена. Эвлия -мужское имя - "святой, праведник, чудотворец" (тур., кр. тат.).
ЕВРЕИМОВ. Фамилия, как одна из народных форм личного муж¬ского имени Авраим (Абрам).
ЕВСТАФИАДИ. Понтийская фамилия Евстафис - «устойчивый, твердый, стойкий», «постоянный» (греч.).
ЕГУРТОВ. Йогурт, ягурти - «простокваша» (тур., кр. тат., ново-греч.). Прозвище старинное у крымских татар Йогуртчи, как и турец¬кое Йогуртчу - баба (XVIB.). Цицерон упоминал заговор Югурты, царя Нумидии (конец II в. до н.э.). Происхождение имен и прозвищ оста¬ется неясным.
ЕМЕНДЖИ. Очень редкая фамилия, как и профессия. Это - про¬звище сапожника или продавца по названию обуви, первоначально изготовлявшейся в Йемене - «емени» (ар., тур.).
ЕРЫШ. Эрим - "непослушный, упрямый" (кр. тат.), прозвище ребенка (эриш бала) или упрямого человека (эриш адам). Близко к нему ромейское слово ерос - "старый, дряхлый человек".
Ж
ЖАНБОЛАТ. Еще в XVIII в. в селении Масандра, в Крыму было такое прозвище. Жан - то же, что и джан; болат, булат - сорт стали (пулат - перс). Прозвище - пожелание быть крепким и сильным (урум.).
ЖАНТЕМИР. См.Джантемиров.
ЖИГИЛЬ. Джаиль, джахиль (кр. тат., урум.) - "неуч, неграмот¬ный, невежда".
Значение греческих фамилий: З
ЗАГРАФОВ. Зографос - «художник, живописец» (греч.). Болгаро-греческая фамилия стала в России обрусевшей - Зограф. У урумов - "маляр, богомаз".
ЗАКОН(ОВ). Слово «закон» заимствовано греками из болгарского языка в значении «нрав, обычай», «вера, привычка». У урумов это слово означает «судья».
ЗАЛ. Мужское личное имя Заль - «седой» (ар.). Рустан Зал - ле¬гендарный герой из поэмы Фирдоуси "Шахнаме".
ЗАМАНА. Заман - «время, пора, период», арабское слово вошло посредством крымскотатарского языка в разговорную речь ромеев и урумов. Вероятно, это слово - укороченное замандаш - "современ¬ник" (кр. тат.).
ЗАМПАРА. Дословно - прозвище гуляки, бабника, волокиты, рас¬путника (кр. тат., урум.).
ЗАРАГУЛОВ. Фамилия ялтинских греков непрозрачна. Зара -"морщина" (новогр.), гула-"шея" (ромей.); соответственно - прозви¬ще Зарагула. Если прозвище тюркского происхождения, то ближе все¬го к истине фонетически неблизкие выражения сары гуль - "желтая роза", сары кул - "рыжий невольник".
ЗАРБИ. Зарбай - тюркское родо-племенное название. Зар - «зо¬лото» (перс), бай - добавление к основе прозвища, чтобы красиво завершить имя. Фамилия - то же, что и Золотов.
ЗАРГАНА. Дословно это прозвище означает "морская рыба- игла" (новогреч.). Фамилия встречалось нам в с. Константинополе. Эти¬мология неясная.
ЗАРКАКИ. У ромеев зарка - «козел», «косуля, газель» (новогреч.), ки - уменьшительный суффикс. В переносном смысле - «кроткий, смиренный», в обращении - «дорогой, миленький».
ЗАХАРИ. Старинное мужское имя Захария - "воспомянутый Гос¬подом " (евр.), это - имя отца Иоанна Крестителя. Захар - прозвище крымских татар (устар.).
ЗБАНДУТ(А,0). Избандут - «верзила» (тур.). Заимствовано про¬звище из арабо-персидских языков. Начальное И в разговорной речи исчезло.
ЗГАРА. Трудно определить происхождение этой греческой фами¬лии. Возможно, она заимствована из русско-украинских языков. У русских имя Изгар (дословно «шлак, окалина») давали в старину ребенку, чтобы уберечь его от болезней (А.Суперанская). Згарь - «гарь» (укр.) згарен, згарный - «способный», «мастер делать что-либо» (укр.). Изгара - «колосники в печи», «рашпер для жарения мяса, рыбы» (тур.). Маловероятно, згар - «упряжь», «пара» (предметов, людей и пр.) (ромей.).
ЗГУРЬЕВ. Сгуро - «локон, завиток», сгурья - «кудри» (греч.). Ди-митрис Сгурос - выдающийся пианист XX в. А. И. Згуриди - кино¬режиссер, нар. артист СССР XX в.
ЗЕЙТИНДЖИ. Прозвище продавца маслин, оливы (урум.).
ЗЕРБИНО. То же, что и Зарби.
ЗИБЕРДЫК. Основа фамилии - арабского происхождения, кото¬рая при написании может иметь различную транскрипцию: Забир -арабское имя со значением «защита», Зубеир - имя у крымских татар и дагестанцев, Зибир - «змея» (перс). В урумском языке это слово отглагольное от зыбырда- «мчаться, стремительно бегать, скакать».
ЗИМБА. Зумбос - «горбун» (новогреч.). Другая версия: от про¬звища Зымбель.
ЗИ(Ы)МБЕЛЬ. Эта фамилия - прозвище мастера-изготовителя плетеных кошелок, корзин, сумок (тур., кр. тат., урум.)
ЗИПИР, ЗЫП. По-видимому, эти фамилии от прозвища шустрого, проворного человека от слова зып - «резко, мигом» (урум.).
ЗМАРАГДА. Смарагда (новогреч.), зумрут (кр. тат.) - «изумруд». Это слово применяется и как определение: изумрудная одежда, луг, поле. Прозвище человека - неясное.
ЗОЛОТАРЕВ. Нередко греки Приазовья использовали русские фамилии вместо тюркских прозвищ. В данном случае ювелирных дел мастер Куюмджи.
ЗОНАРИС. Одного из византийских историков XII в. звали Зона-ра. У греков и ромеев слово зонари (знар) - «пояс, кушак». Вероятно, это - прозвище ремесленника и продавца этих товаров.
ЗУРАБА. Зураб - мужское имя в Персии, известно с X в. Одно из любимых грузинских имен, неизвестного значения.
ЗУРНАДЖИ. Зурна - старинный музыкальный инструмент типа кларнета, флейты, гобоя (перс.). Прозвище музыканта.
ЗЫН. Зиня(а) - мужское личное имя от церковного Зиновий (укр. Зынь, Зынько).
(Продолжение следует)
Николай Токий.