Японские ритуалы

В Японии очень много различных традиций, которые стоит хотя бы попытаться соблюдать, даже если ты иностранец и приехал просто попутешествовать. Самые популярные места для посещений туристами - это, конечно же, синтоистские храмы (神社・jinja). Но перед тем, как войти в храм, нужно совершить некоторые ритуалы. Например, омовение рук водой. Для этого нам поможет табличка, которую можно встретить рядом с каждым храмом.
手水のつかいかた
Temizu no tsukaikata
Как использовать воду для мытья рук
1.) 左手を清める。
Hidarite wo kiyomeru.
Очистите левую руку.
2.) 右手を清める。
Migite wo kiyomeru.
Очистите правую руку.
3.) 左手に水を受け、口をすすぐ もう一度左手を、清める。
Hidarite ni mizu wo uke, kuchi wo susugu mō ichido hidarite wo, kiyomeru.
Налейте воду в левую руку, прополощите рот и еще раз вымойте левую руку.
4.) 柄杓をたてて,柄に水を流し、柄杓を伏せて元の位置に戻す。
Hishaku wo tatete, e ni mizu wo nagashi, hishaku wo fusete motonoichi ni modosu.
Поднимите ковш, ополосните его водой, положите его лицом вниз на прежнее место.
○ 柄杓に口をつけないこと。
Hishaku ni kuchi o tsukenai koto.
Не касайтесь ртом ковша.
P.S. наш интенсив-курс для начинающих изучение японского языка "Японский отжиг" стартует уже завтра!
По всем вопросам пиши в комментарии