Не менее гениальный перевод Бориса Заходера был закончен ровно 60 лет назад, в 1959 году, но издательство «Детгиз» отказалась ее издавать, заявив, что книга слишком «американская». На счастье - книга вышла в 1960 году в новом издательстве «Детский мир» пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет.

Судя по обложке, иллюстрации были так себе, да и называлась книга, как вы видите, "Винни-Пух и все остальные". Название "Винни-Пух и все-все-все" утвердилось позже, тогда же появились и культовые для многих иллюстрации Калиновского и Диодорова.

Но если вы думаете, что русскому Винни-Пуху всего лишь под шестьдесят (даже пенсию еще не выработал), то ошибаетесь. Первый перевод книги Алана Милна появился в журнале "Мурзилка" еще до войны, в 1939 году, ровно 80 лет назад! Это был перевод А. Колтыниной и О. Галаниной. Первая глава «О медведе Винни-Пу и пчелах» была издана в номере 1 за 1939 год. А первым, кто нарисовал у нас Винни-Пуха, был известный детский иллюстратор Алексей Лаптев. Тот самый художник, который сделал первые классические иллюстрации к "Незнайке". Правда, у него плюшевый мишка почему-то стал вполне натуральным медведем. Вот его рисунки. (продолжение по ссылке) https://zen.yandex.ru/media/id/5c1564dcd05cd600ab813ac2/kak-vinnipuh-prishel-v-rossiiu-5ce265139ad6b100b3c9fcfb