Предыдущая публикация
Позднее хобби Александра Волкова
Александр Волков родился и вырос в Усть-Каменогорске. Про этот город, появившийся на карте в результате знаменитой авантюры с поиском «яркендского золота», я писал в своей книге «Люди, принесших холод».
Большая семья отставного фельдфебеля Усть-Каменогорской крепости. Учеба на медные деньги, непереходящий титул первого ученика городского училища.
За год до окончания училища семья переехала в станицу Батинскую. 11-летний Саша остался в городе один – доучиваться. В 12 получил свидетельство об окончании, похвальный лист и, как в сказке, три варианта будущего – «пойти писцом в канцелярию, приказчиком к купцу или стать сельским учителем».
Саша выбрал последнее.
Практически единственным вариантом получить образование нищеброду был учительский институт – там учили бесплатно и даже давали стипендию в 6 рублей 57 копеек. Пусть вас не вводит в заблуждение слово «институт» - по-нашему это было педучилище, высшего образования трехгодичное обучение не давало. Несмотря на это, туда был запредельный конкурс – на всю страну было 11 институтов, которые все вместе набирали 750 человек со всей Российской империи. Ближайший был в 2 тысячах километров от Усть-Каменогорска.
В городе Томске.
В него и поступил Саша. Много десятилетий спустя он напишет в автобиографии: «Начну с категорического утверждения: всем, чего я достиг в жизни, и, быть может, даже и самим своим долголетием я обязан тому, что в глубине Сибири, на берегу быстрой Томи, стоит город Томск».
В 1910 году 19-летний Саша получил диплом, дающий право преподавать все предметы школьной программы, кроме Закона Божьего и тем самым надолго закрыл себе путь к высшему образованию. Дело в том, что по закону выпускники учительских институтов, получившие бесплатное образование, не имели права поступать в вузы, пока не отработают пять лет в школе.
В том же 1910 году Саша вернулся в родное Усть-Каменогорское училище – преподавать в начальных классах.
В 1910 году 19-летний Саша получил диплом, дающий право преподавать все предметы школьной программы, кроме Закона Божьего и тем самым надолго закрыл себе путь к высшему образованию. Дело в том, что по закону выпускники учительских институтов, получившие бесплатное образование, не имели права поступать в вузы, пока не отработают пять лет в школе.
В том же 1910 году Саша вернулся в родное Усть-Каменогорское училище – преподавать в начальных классах.
Именно педагогом он и считал себя всю жизнь, как он отметил в одном из писем, «с тех пор и до начала 1957 года беспрерывно занимался преподавательской деятельностью».
Вскоре начинающий учитель на одном из городских балов познакомился с молодой преподавательницей гимнастики и танцев в местной гимназии Калерией Губиной. Они поженились, через год родился сын, еще через три года – второй. Сыновьям неисправимый книжник дал имена, как в романах – Вивиан и Ромуальд.
Вскоре начинающий учитель на одном из городских балов познакомился с молодой преподавательницей гимнастики и танцев в местной гимназии Калерией Губиной. Они поженились, через год родился сын, еще через три года – второй. Сыновьям неисправимый книжник дал имена, как в романах – Вивиан и Ромуальд.
Казалось, жизнь устоялась и расписана на десятилетия вперед, но…
Революция, Гражданская война, разруха и голод – не лучшее время для размеренной жизни. Плюс – двойной страшный удар. Первым от дизентерии умер Вивиан, едва успели похоронить первенца – ночью от крупа задохнулся Ромуальд. «В странном, бесчувственном, каком-то охолоделом состоянии возвращался я с кладбища, где мы оставили надежду нашей жизни под могильными холмами» - записал Саша в дневнике.
Но все рано или поздно заканчивается – закончилась и очередная русская Смута. Начался НЭП, появились какие-то товары, жизнь потихоньку налаживалась… И в 1926 году Саша и Калерия переезжают в Ярославль, где ему пообещали место директора школы.
В Ярославле у них родились еще двое сыновей, которых они упрямо назовут Вивианом и Ромуальдом. Повзрослевший Саша, давно уже ставший Александром Мелентьевичем, наконец исполняет давнюю мечту в получении высшего образования – поступает на заочное отделение математического факультета Ярославского педагогического института и вскоре заканчивает его.
Революция, Гражданская война, разруха и голод – не лучшее время для размеренной жизни. Плюс – двойной страшный удар. Первым от дизентерии умер Вивиан, едва успели похоронить первенца – ночью от крупа задохнулся Ромуальд. «В странном, бесчувственном, каком-то охолоделом состоянии возвращался я с кладбища, где мы оставили надежду нашей жизни под могильными холмами» - записал Саша в дневнике.
Но все рано или поздно заканчивается – закончилась и очередная русская Смута. Начался НЭП, появились какие-то товары, жизнь потихоньку налаживалась… И в 1926 году Саша и Калерия переезжают в Ярославль, где ему пообещали место директора школы.
В Ярославле у них родились еще двое сыновей, которых они упрямо назовут Вивианом и Ромуальдом. Повзрослевший Саша, давно уже ставший Александром Мелентьевичем, наконец исполняет давнюю мечту в получении высшего образования – поступает на заочное отделение математического факультета Ярославского педагогического института и вскоре заканчивает его.
А потом признается жене, что очень хочет всерьез заниматься математикой. Вот только для этого надо перебираться в Москву.
Начали искать оказию, нашли место заведующего учебной частью рабфака. Вместе с растущими сыновьями они перебираются в Москву и в 1929 году наш герой, которому уже под сорок, поступает на физмат МГУ, где осваивает пятилетнюю программу матфака за семь месяцев, сдав экзамены экстерном. После этого его берут на кафедру высшей математики Московского института цветных металлов и золота.
Там он и проработает всю свою жизнь, до ухода на пенсию в 66 лет – сначала преподавателем, а потом доцентом.
Начали искать оказию, нашли место заведующего учебной частью рабфака. Вместе с растущими сыновьями они перебираются в Москву и в 1929 году наш герой, которому уже под сорок, поступает на физмат МГУ, где осваивает пятилетнюю программу матфака за семь месяцев, сдав экзамены экстерном. После этого его берут на кафедру высшей математики Московского института цветных металлов и золота.
Там он и проработает всю свою жизнь, до ухода на пенсию в 66 лет – сначала преподавателем, а потом доцентом.
И, казалось бы – ну теперь-то все? Мечты сбылись, жизнь устоялась, живи, расти сыновей…
Но – нет.
Есть, наверное, у некоторых людей какой-то моторчик внутри, который никогда не дает успокоиться.
В СССР выходит Постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) от 9 сентября 1933 года "О детской литературе" - Советский Союз серьезно озаботился книгами для растущего поколения строителей коммунизма. Советские издатели в авральном порядке ищут рекрутов-литераторов, способных писать для детей, и наш герой решает попробовать стать литератором.
Он пишет историческую повесть для подростков о временах Елизаветы Петровны «Первый воздухоплаватель» и начинает переводить не изданный у нас роман Жюля Верна «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» - оригинальные издания знаменитого француза он покупал всю жизнь и собрал почти полное собрание сочинений. Кроме того, в 1936 году наш начинающий 45-летний переводчик решил к имеющимся в активе французскому и немецкому добавить еще и английский язык – благо, для сотрудников Минцветмета открылись бесплатные курсы.
Вот на них-то ему и выдали для внеклассного чтения оригинальное издание сказки Лаймена Фрэнка Баума «Wonderful Wizard of Oz».
Но – нет.
Есть, наверное, у некоторых людей какой-то моторчик внутри, который никогда не дает успокоиться.
В СССР выходит Постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) от 9 сентября 1933 года "О детской литературе" - Советский Союз серьезно озаботился книгами для растущего поколения строителей коммунизма. Советские издатели в авральном порядке ищут рекрутов-литераторов, способных писать для детей, и наш герой решает попробовать стать литератором.
Он пишет историческую повесть для подростков о временах Елизаветы Петровны «Первый воздухоплаватель» и начинает переводить не изданный у нас роман Жюля Верна «Необыкновенные приключения экспедиции Барсака» - оригинальные издания знаменитого француза он покупал всю жизнь и собрал почти полное собрание сочинений. Кроме того, в 1936 году наш начинающий 45-летний переводчик решил к имеющимся в активе французскому и немецкому добавить еще и английский язык – благо, для сотрудников Минцветмета открылись бесплатные курсы.
Вот на них-то ему и выдали для внеклассного чтения оригинальное издание сказки Лаймена Фрэнка Баума «Wonderful Wizard of Oz».
Книжка очень понравилась солидному преподавателю, который в душе так и оставался ребенком. Он начал пересказывать переведенные куски сыновьям перед сном, и те были в восторге.
Тогда-то ему и пришла в голову мысль перевести эту сказку.
Однажды он вывел на чистом листе слова: «Волшебник Изумрудного города. Переработка сказки американского писателя Франка Баума «Мудрец из страны Оз». Пересказал Александр Мелентьевич Волков».
Перевод, кстати, был сделан очень быстро - с 6 по 21 декабря 1936 года. По легенде, это произошло в бывшем здании Московского института цветных металлов и золота, нынешнем корпусе «К» НИТУ МИСИС, который я сейчас наблюдаю из окна. Поскольку дома были дети и куча забот, сказка переводилась на работе, в «окнах» между парами.
Тогда-то ему и пришла в голову мысль перевести эту сказку.
Однажды он вывел на чистом листе слова: «Волшебник Изумрудного города. Переработка сказки американского писателя Франка Баума «Мудрец из страны Оз». Пересказал Александр Мелентьевич Волков».
Перевод, кстати, был сделан очень быстро - с 6 по 21 декабря 1936 года. По легенде, это произошло в бывшем здании Московского института цветных металлов и золота, нынешнем корпусе «К» НИТУ МИСИС, который я сейчас наблюдаю из окна. Поскольку дома были дети и куча забот, сказка переводилась на работе, в «окнах» между парами.
В 1939 году книжку «Волшебник Изумрудного города» опубликовали и это была первая опубликованная книга нашего героя.
Но это - уже совсем другая история.
Следующая публикация
Комментарии 2