И это вовсе не история 19-го века, как нам её втюхивали, а вполне современный сюжет о бандитах и законе в лице странствующего слепца-костоправа, искусно владеющего мечом, замаскированный под феодальную Японию. Причудливо смонтированная картина с элементами чуть ли не чёрного юмора, и юго-восточноазиатской чечёткой от лучшей японской труппы степа «The Stripes».

В Японии давно существует культ затойчи, одного из самых популярных героев исторической драмы, которого придумал писатель Кан Симодзава, и которого более трёх десятков лет играл актёр Синтаро Катсу (26 художественных фильмов с 1962 по 1989-й и 112 серий телесериала в 1972-74 годах!). Когда Такеши Китано предложили сделать версию для нового поколения зрителей, тот внутренне запаниковал, но согласился лишь с условием, что всё сделает по-своему! Не видя смысла повторять предыдущую трактовку образа Затойчи, он создал новую версию, максимально отличающуюся и внешне, и психологически.

Такеши Китано делился: «В старых фильмах Затойчи, вынимая меч, держит руку тыльной стороной вперёд. Это налагало ограничения на то, как я пользовался мечом. Вариантов было мало – взмахнуть им вверх, вниз или вбок. Чтобы движения меча были композиционно выстроены в кадре, приходилось разыгрывать сцены в совершенно неестественных позах. Надо было постоянно выворачивать запястья, локти, плечи – пришлось потренироваться.

Самое трудное с закрытыми глазами – это работа с мечом, когда камера наставлена прямо на тебя. Иногда я не знал, где им размахивал! Когда ничего не видишь, теряешь ориентиры. Было нелегко даже идти ровно. Несмотря на то, что путь был размечен, я часто спотыкался и падал. Не мог сказать, какое расстояние между мной и партнёрами. Не видел выражения их лиц и их движения, когда играл с ними сцену. Это оказалось куда сложнее, чем я ожидал.

Эпизод под дождём – это мой поклон фильму Акиры Куросавы «Семь самураев». Кстати, во время съёмок этой сцены было не только холодно, но и в какой-то момент изменился запах воды. Пришлось использовать воду из пруда, где жили карпы, поскольку воды в цистерне не хватило. Было такое ощущение, словно на нас с неба лились карпы.»

Обрати внимание, читатель, самая коммерчески успешная картина Такеши Китано «Затойчи» в российском постпрдакшене анонсировалась как 11-й том его сочинений, даже не потому что это выглядело как оригинальная подача, а потому что японский режиссёр интеллектуального и артхаусного кино написал более пятидесяти книг со стихами и киноведческими работами, а также несколько романов, некоторые из которых были использованы в качестве сценариев его коллегами.

Напоследок – история от режиссёра дубляжа «Мосфильма» Ярославы Турылёвой: «Учудил японский режиссёр Такеши Китано, сыгравший в собственной картине «Затойчи» главную роль. Когда фильм прислали в Россию, Китано попросил, чтобы его дублировал... Армен Джигарханян, которым тот восхищается. А зрители ещё удивлялись, с чего бы это японский слепой странник-самурай вдруг заговорил голосом Горбатого из «Места встречи изменить нельзя»?» © Эркин Касымов