От этой дикой красоты ущелья
До берегов прекрасного Цзюйцзяна, -

Наверно, десять тысяч ли, но осень
Свела в одно их пеленой тумана.

Я вижу галерею царской башни -
Там часто императора встречали,

И знаменитый лотосовый садик,
Куда вхожу я в скорби и печали,

И разукрашенных столбов блистанье,
И желтых цапель, прилетевших в гости,

И белоснежных чаек, что часами
Сидят на мачтах из слоновой кости.

И я глаза невольно закрываю -
Мне жаль того, что не увидеть снова...

Чанъань, Чанъань! Ты центр земли
китайской,
Ты тень великолепия былого!


766 г.

* * *

Перевод А.И.Гитовича

Чанъань (кит. трад. 長安), в переводе «долгий мир» —
ныне несуществующий город в Китае, древняя столица нескольких
китайских государств.
Был местом назначения торговых караванов, которые шли
по Великому шёлковому пути в Китай.
Сегодня на месте Чанъаня расположен город Сиань.

Территория Чанъаня была заселена со времён неолита.
Окрестности города были одним из центров археологической
культуры яншао.
Во времена империи Цинь (221–206 годы до н.э.),
первой централизованной империи в Китае,
в северных окрестностях Чанъаня была основана столица Сяньян, в которой находился императорский двор правителя Цинь Ши Хуанди, а также подземный мавзолей с огромной терракотовой армией.

Это городское поселение продолжало существовать и в период
существования империи Хань (202 -220 годы до н.э.).

В эпоху империи Тан (690–705 годы н.э.) Чаньян стал столицей Китая.
Он получил название «Чанъань» и стал столицей государства.

Население Чанъаня в середине VIII века составляло более 1 миллиона человек, что делало его крупнейшим городом тогдашнего мира.

Планировка Чанъаня оказала большое влияние на строительство
столиц соседних государств — Нары и Киото в Японии и Санъйонга в Бохае.

Во времена империи Мин (1368 - 1644 г.) столица была перенесена в Пекин, а Чанъань переименован в Сиань.
Под этим названием он и известен по сей день на большинстве карт мира.