Высокий дворец князя Тэн над рекою.
Здесь нежный звучал перезвон

Колец из нефрита в парадных покоях.
Отпел, отплясал нынче он.

Рассветные тучки влетают, как птицы,
под балки, в их пёстрый узор.

Стемнеет – и жемчуга нити в светлице
свернутся дождями из Западных гор.

Текут облака и глубокие тени,
созвездия, дни и года.

Утерян и счёт их среди поколений…
Которая осень приходит сюда?

Где князь из дворца, где дворцовая свита?..
За внешней оградой река.

Янцзы здесь пустынна, свободна, открыта…
Бессмысленна и глубока.

* * *

Дворец Тэнского князя.
Перевод Галина Стручалина.

Ван Бо 王勃 (650–676) — самый ранний из великих поэтов
начального периода эпохи Тан, «золотого века китайской поэзии».
Вместе с Ян Цзюном, Ло Бинь-ваном, Лу Чжао-линем составляет
группу под названием «Четыре гения начала эпохи Тан».

Трагический обрыв жизни на 27 году не позволил его дарованию
раскрыться в полной мере, но и те восемьдесят стихотворений,
что сохранило время, показывают огромный поэтический потенциал.

Ван Бо заложил основы многих направлений танской поэзии,
в первую очередь пейзажной лирики, где он показал себя незаурядным
живописцем.
Творческий посыл проявился у поэта уже в раннем детстве, а в 14 лет
его назвали «Божественным отроком».
По своему настрою Ван Бо — поэт тишины и дороги.
Из стихотворений, вошедших в сборник, большинство впервые
появляется на русском языке.

Из поэтического наследия Ван Бо сохранилось несколько стихотворений,
преимущественно четверостиший,
и образец ритмической прозы — «Дворец Тэнского князя».

В качестве модного интеллектуального развлечения и приношения
хозяину, гостям пиров эпохи Тан нередко предлагали сочинить
экспромты и посоревноваться в поэтическом мастерстве.
Среди гостей губернатора Янь Боюя по случаю обновления дворца,
бывшей резиденции члена правящей фамилии, Ван Бо был самым младшим.
Но оказался самым талантливым: его тонкое, поэтичное, уважительное
по тону эссе-предисловие к стихотворениям того вечера снискало
не только всеобщее восхищение гостей, но и стало хрестоматийным
в китайской литературе на века.
По преданию, Ван Бо написал его тушью на одном дыхании,
не сделав ни единой помарки. (Перевод в начале темы.)

В стихах Ван Бо преобладают пейзажные зарисовки («В горах»),
тема разлуки («Холодной ночью вспомнил друга»).
Исторически поэт в значительной мере отказался от усложнённых форм
поэзии и развил мелодику стиха.