Предыдущая публикация
Ли Бо 李白 (701 – 762)
Воспеваю гранатовое дерево, растущее под восточным окном моей соседкиУ соседки моей
Под восточным окном
Разгорелись гранаты
В луче золотом.
Пусть коралл отразится
В зеленой воде —
Но ему не сравниться с гранатом
Нигде.
Столь душистых ветвей
Не отыщешь вовек —
К ним прелестные птицы
Летят на ночлег.
Как хотел бы я стать
Хоть одной из ветвей,
Чтоб касаться одежды
Соседки моей.
Пусть я знаю,
Что нет мне надежды теперь, —
Но я все же гляжу
На закрытую дверь.
© Перевод А. И. Гитовича (1909 – 1966).Под восточным окном
Разгорелись гранаты
В луче золотом.
Пусть коралл отразится
В зеленой воде —
Но ему не сравниться с гранатом
Нигде.
Столь душистых ветвей
Не отыщешь вовек —
К ним прелестные птицы
Летят на ночлег.
Как хотел бы я стать
Хоть одной из ветвей,
Чтоб касаться одежды
Соседки моей.
Пусть я знаю,
Что нет мне надежды теперь, —
Но я все же гляжу
На закрытую дверь.
Гранатовое дерево под окном соседки
Под окном у соседки
Раскинулся сад.
Там расцвёл, как обычно,
Весною гранат.
Он, как губы любимой,
И нежен и ал.
С ним бледнеют в сравненьи
И шёлк, и коралл.
Птицы гнёзда на ветках
Гранатовых вьют.
Соловьи свои песни
Ночами поют.
Как бы веткой цветущей
Мне сделаться вдруг!
И коснуться однажды
Соседкиных рук.
К ней под вечер забраться
Безмолвно в окно.
Я мечту свою эту
Лелею давно.
© Перевод Ю. М. Ключникова (1930 – 2024).Раскинулся сад.
Там расцвёл, как обычно,
Весною гранат.
Он, как губы любимой,
И нежен и ал.
С ним бледнеют в сравненьи
И шёлк, и коралл.
Птицы гнёзда на ветках
Гранатовых вьют.
Соловьи свои песни
Ночами поют.
Как бы веткой цветущей
Мне сделаться вдруг!
И коснуться однажды
Соседкиных рук.
К ней под вечер забраться
Безмолвно в окно.
Я мечту свою эту
Лелею давно.
Ли Бо (Ли Бай или Ли Тай-бо) 李白; 李太白 (701 – 762) — китайский поэт времён династии Тан.
Известный как Бессмертный поэт (варианты перевода — «поэт-святой», «гениальный поэт»), «Великий китаец».
Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений).
Считается, что он никогда не правил своих стихов — они изначально рождались совершенными по мысли и форме. ©
Ли Бо принадлежит к числу самых почитаемых поэтов в истории китайской литературы. Он оставил после себя около 1100 произведений (включая около 900 стихотворений).
Считается, что он никогда не правил своих стихов — они изначально рождались совершенными по мысли и форме. ©
Александр Ильич Гитович (1909 – 1966) — русский поэт, переводчик китайской и корейской литературы.
Юрий Михайлович Ключников (1930 – 2024) — советский и российский поэт, эссеист, публицист, переводчик.
Юрий Михайлович Ключников (1930 – 2024) — советский и российский поэт, эссеист, публицист, переводчик.
Следующая публикация
Комментарии 13