Сонет XIII

О, если б только я жила в груди
Того, кому я жизнь отдать готова,
Я б не желала жребия иного,
Хоть мало дней осталось впереди!

О, если б он сказал: «Мой друг, пройди,
Ко мне прижавшись, путь нелегкий снова!
Пусть Эврипа завоют вихри злого –
Не разлучат нас бури и дожди».

Я так к нему прильнуть была бы рада,
Как льнут к ограде лозы винограда,
И пусть крадется смерть из-за угла:

Пока еще его объятий жажду,
Пока к нему стремлюсь я жилкой каждой,
Я встречу смерть счастливей, чем жила.

© Перевод Эллы Шапиро (1938 – 2017).

Сонет XIV

Пока могу слезами обливаться,
О радости минувшей сожалеть,
Рыданья, вздохи, боль преодолеть,
Чтоб голосом хоть слабым отзываться;

Пока могу рукою струн касаться,
Чтобы твой ум и красоту воспеть,
Пока мой разум в силах плен терпеть
И лишь твоей душою любоваться, –

Я не хочу найти в земле покой,
Когда ж совсем затихнет голос мой,
Иссякнут слезы, ослабеют руки

И разум, в смертную вступая сень,
Не выразит моей любовной муки,
Смерть, помрачи мой самый светлый день.

© Перевод Марка Гордона (1911 – 1997).

Картины созданы с помощью генератора изображений ИИ. Автор: Эмиль Корси Emile Corsi.