Предыдущая публикация
Генрих Гейне Heinrich Heine (1797 – 1856)
«Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым…»
Был старый король, — с сердцем мрачным, суровым;Блистала в его голове седина.
Женился король, — и в дворце его пышном
Томилась его молодая жена.
Прекрасный был паж, — с головой белокурой;
Веселье он сердцем весёлым любил;
Всегда с королевой он был неразлучно:
Он шёлковый шлейф королевы носил.
Ты знаешь ли старую песенку эту?
Звучит так печально, так нежно она!
Друг друга любили они бесконечно,
И смерть им за это была суждена!
© Перевод К. Д. Бальмонта (1867 – 1942)
«Был старый король… эту песню…»
Был старый король… (эту песнюЯ, други, слыхал в старину)
Седой, и с остылой душою,
Он взял молодую жену.
Был паж с голубыми глазами,
Исполнен отваги и сил;
Он шёлковый шлейф королевы,
Прекрасной и юной носил.
Докончить ли старую песню?
Звучит так уныло она…
Друг друга они полюбили,
И смерть им была суждена.
© Перевод А. Н. Плещеева (1825 – 1893)
«Жил-был король на свете…»
Жил-был король на свете.Он был суров,
Угрюм и сед,
А в жены взял принцессу,
Девицу юных лет.
И было при дворе пажей
Изрядное
Количество.
Но лишь один — он был блондин —
Нес шлейф ее величества.
Как говорят, она и он
Друг друга полюбили.
За это он давно казнен,
Да и она в могиле.
© Перевод С. Я. Маршака (1887 – 1964)
«Королева и паж», 1896. Художник Марианна Стоукс Marianne Stokes (1855 – 1927). Австрия/Англия.
По верхнему краю картины приведён текст стихотворения Гейне «Жил-был старый король»:
«Es war ein alter König…»
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.
Es war ein schöner Page,
blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
er trug die seid'ne Schleppe
der jungen Königin.
Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.
Heinrich Heine
1830
«Es war ein alter König…»
Es war ein alter König,
sein Herz war schwer, sein Haupt war grau;
der arme alte König,
er nahm eine junge Frau.
Es war ein schöner Page,
blond war sein Haupt, leicht war sein Sinn;
er trug die seid'ne Schleppe
der jungen Königin.
Kennst du das alte Liedchen?
Es klingt so süß, es klingt so trüb!
Sie mußten beide sterben,
sie hatten sich viel zu lieb.
Heinrich Heine
1830
«Мелисанда», ок. 1895. Художник Марианна Стоукс Marianne Stokes (1855 – 1927). Австрия/Англия.
Следующая публикация
Комментарии 23
Жил царь. Его высохло сердце,
Чело обвила седина;
У каменного самодержца
Была молодая жена.
Жил паж. Золотой, безмятежный,
От детской любви ошалев,
Он за королевою нежной
Носил ее шелковый шлейф.
Печальная старая песня:
На плахе их юная кровь.
И вправду - ведь эта любовь.
Была уже слишком чудесна.