Предыдущая публикация
Вальтер Скотт Walter Scott (1771 – 1832)
«К луне» «To the Moon»
О ты, плывущий в мутной мглеНочного неба страж бессменный!
Тень облак на твоем челе,
Печали полон взор нетленный.
И как бы мог сиять вселенной
Невинный, чистый лик луны
Над миром злобы и измены,
Над миром горя и войны!
Нет, я не сетую сейчас
На эти тучи, как бывало,
Когда их тень у жадных глаз
Красу любимой похищала.
В те дни я их бранил немало,
Хоть туч летучих череда
И на моем лице скрывала
Румянец сладкого стыда.
Луна, клянусь, ты создана,
Чтоб озарять приют влюбленных;
Для них одних сиять должна
В зерцале кладезей бездонных
И, оставляя на оконных
Решетках серебристый след,
Ресниц касаться полусонных,
Шепча, что близится рассвет.
© Перевод И. Комаровой
На эти тучи, как бывало,
Когда их тень у жадных глаз
Красу любимой похищала.
В те дни я их бранил немало,
Хоть туч летучих череда
И на моем лице скрывала
Румянец сладкого стыда.
Луна, клянусь, ты создана,
Чтоб озарять приют влюбленных;
Для них одних сиять должна
В зерцале кладезей бездонных
И, оставляя на оконных
Решетках серебристый след,
Ресниц касаться полусонных,
Шепча, что близится рассвет.
© Перевод И. Комаровой
Сэр Вальтер Скотт Sir Walter Scott (1771 – 1832) —
известный британский писатель шотландского происхождения. Поэт, историк, собиратель древностей, адвокат, основоположник жанра исторического романа.
05:13
Мало кто из великих писателей прошлого пользовался такой прижизненной славой, как Вальтер Скотт. В течение нескольких десятилетий он был одним из величайших писателей Европы. Каждое новое его произведение тотчас же переводилось на несколько языков и выходило в нескольких изданиях. Газеты и журналы непрерывно печатали о нем статьи, приветствуя каждый выходивший в свет роман. О нем восторженно отзывался Гете, Пушкин называл его «шотландским чародеем», Белинский – «великим гением нашей эпохи». Байрон признавался: «Я все романы Вальтера Скотта читал не менее пятидесяти раз». Карамзин мечтал поставить «в саде своем благодарный памятник Вальтеру Скотту за удовольствие, вкушенное в чтении его романов». ©
#ирина#английскаяпоэзия
Следующая публикация
Комментарии 1