«Азр»

Каждый день в саду гуляла
Дочь прекрасная султана,
В час вечерний, в той аллее
Где фонтан, белея, плещет.
Каждый день невольник юный
Ждал принцессу в той аллее,
Где фонтан, белея, плещет, —
Ждал и с каждым днем бледнел он.
Подойдя к нему однажды,
Госпожа спросила быстро:
«Отвечай мне, как зовешься,
Кто ты и откуда родом?»
И ответил раб: «Зовусь я
Мохаммед. Моя отчизна —
Йемен. Я из рода Азров —
Тех, кто гибнет, если любит».

© Перевод: В. В. Левик (1907 – 1982)

«Невольник»

Каждый день в саду гарема,
У шумящего фонтана
Гордым лебедем проходит
Дочь великого султана.

У шумящего фонтана,
Бледный, с впалыми щеками,
Каждый раз стоит невольник
И следит за ней очами.

Раз она остановилась,
Подняла глаза большие
И отрывисто спросила:
«Имя? родина? родные?»

— «Магомет, — сказал невольник: —
Йемен — родина, а кровью
Я из афров, род, в котором
Рядом смерть идёт с любовью».

© Перевод: А. Н. Майков (1821 – 1897)

Ежедневно, в час вечерний
Дочь прекрасная султана
Появлялась у фонтана,
Где светло́ струились воды.

Ежедневно, в час вечерний
Юный раб ходил к фонтану,
Где светло́ струились воды;
С каждым днем бледнел все больше.

Как-то вечером принцесса
Подошла к нему с вопросом:
«Имя знать твое хочу я,
Кто ты родом и откуда!»

И ответил раб: «Мне имя –
Магомед, а Йемен – край мой.
Я из племени тех азров,
Что, влюбившись, умирают»

© Перевод В. Котляренко

«Асра»

Каждый день порой вечерней
Дочь султана молодая
Тихо по́ саду проходит
Близ журчащего фонтана.

Каждый день порой вечерней
У журчащего фонтана
Молодой стоит невольник.
С каждым днём он всё бледнее.

Раз к нему подходит быстро
С быстрой речью дочь султана:
«Знать хочу твоё я имя;
Кто ты родом и откуда?»

Отвечает ей невольник:
«Магомет я, из Еме́на,
Родом Асра; все мы в роде
Умираем, как полюбим!»

© Перевод М. Л. Михайлов (1829 – 1865)