My heart is sair-I dare na tell,
My heart is sair for Somebody;
I could wake a winter night
For the sake o' Somebody.
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I could range the world around,
For the sake o' Somebody.

Ye Powers that smile on virtuous love,
O, sweetly smile on Somebody!
Frae ilka danger keep him free,
And send me safe my Somebody!
O-hon! for Somebody!
O-hey! for Somebody!
I wad do-what wad I not?
For the sake o' Somebody.

Перед нами оригинал песни, прозвучавшей в советском фильме "Служебный роман". И принадлежит он шотландскому поэту Роберту Бёрнсу!

Талантливейший перевод древнего текста сделал С.Я. Маршак. Оригинал носил название не "Моей душе покоя нет", а "Для кого-то", но в целом переводчик не отступил от поэзии шотландца ни на грамм.

Интересно, что стихи к песне "Любовь и бедность" из фильма "Здравствуйте, я ваша тётя" - тоже перевод Маршака из поэзии Бёрнса (в картине обыгранная, как народная бразильская песня).