Русские диалекты.

Курьезные случаи
- Кыс, дай мне стёрку.
- Что?!
- Стёрку! Она у тебя на столе лежит.
- Какая это стерка, это резинка!
- Резинка, к твоему сведению, это совершенно другое изделие. А стирательная резинка - сокращенно - "стёрка!"
Мы живем вместе уже восемь лет, но иногда спотыкаемся о такие вот словечки. Мы оба говорим на русском, но приправленном, как выяснилось, разными диалектами. Я выросла в Заполярье, муж - на Урале. Мы оба из благополучных семей небольших городов. У нас обоих высшее гуманитарное, и мы привыкли думать, что владеем литературным словом. О том, что в нашей речи есть диалекты, мы узнаем, только столкнувшись лбом на каком-нибудь слове.
Разница между бордюром и поребриком
Про особенности московского и питерского словаря слышали все. Московский ближе к общероссийскому, у Питера - свой особенный язык. Не такой колоритный, как в Одессе, а более высокоштильный,выспренный). Не просто подъезд, а [i]парадная. Не какая-нибудь курица, а кура. Не свекла, а свёкла. И водолазку питерцы называют нежно "бадлон".
Не "батон", а "булка". "Дайте мне булку черного" для питерца - оксюморон чистой воды.
Выяснять разницу между северным и уральским диалектом оказалась не менее захватывающе.
У нас в Воркуте хлеб делился на "батоны" и "буханки". На днях зашла в маленький магазин в Кировграде, попросила "буханку белого" - меня сразу выкупили как приезжую.
Но в целом северная речь ближе к Московской. Когда я только переехала в Екатеринбург, парни в качестве повода для разговора спрашивали "Вы из Москвы?" - целое лето, почти каждый день. Им казалось, что я "акаю".
Потом спрашивать перестали - и я очень боюсь, что подхватила местные особенности - я все впитываю, как губка, даже не замечая. Подхватить уральский говор для неуральца - это катастрофа. Это оканье, глотание слогов, после чего слова кажутся птицами с подрезанными крыльями... Вот, например.
Свекры знают, что я люблю грибы. По осени призжаешь, первый вопрос: "Банни, будешь грибницу?" Не дай Бог попросить ее самой! Потому что я по привычке говорю "Грибовница". Свекровь меня поправляет. Я поправляться не хочу. Каждый уверен, что его вариант более правильный.
Однажды не выдержала, заглянула в словарь. Оказалось, диалекты и то, и другое.
Грибовница принята на Севере, от Вологды до Республики Коми, захватывая Киров и Пермь. Грибница - Свердловская область и Челябинск.
А правильно вообще - грибной суп. Ужас.
И все равно я считаю, что наши "треники" лучше здешних "трикошек".
Но иногда я подхватываю слова, не особо вникая в суть. Главное, чтобы кто-то рядом произносил слово вкусно.
Сестра мужа называет свою тетку "КокАля". Я стала звать ее так же. Мне сделали замечание: "Тебе ведь она не кока, почему ты ее так зовешь?" а я даже не знала, что "кока" - это крестная. Мне казалось, что КокАля - это мягче и красивей, чем Тетя Аля.
Теперь я вобще ее никак не зову.
Провал Штирлица
Как-то муж попросил меня написать тему на его форуме поисковиков, чтобы расшевелить мужское общество. Я пришла, роняя сопли, дескать так и так, муж каждые выходные говорит, что уезжает в поля, а вдруг к любовнице? Плач анонимной Ярославны, одним словом.
Слово за слово, сообщение за сообщение, разговорились. И тут происходит неожиданное. После моего сообщения: "собираю мужу тормозок в поле" - форум замолчал. Потом его прорвало. Все желали знать, что такое "тормозок" и где его едят. Выкупил меня мой брат, который воспитывался в той же семье и сидел на том же форуме.
До этого времени я была уверена, что этот термин общеупотребим. Оказалось - это даже не местечковый диалект, а шахтерское словечко, употребляемое от Воркуты до Донбаса.
Бабушка надвое сказала
Мы говорим правильнее, чем наши родители. Свекровь говорит правильнее, чем ее мама. Но иногда специально употребляет ее словечки, выделяя их улыбкой. Я люблю такие моменты.
- Ты почему не доёдываешь? Доёдывай давай! - это если я что-то оставляю на тарелке.
В такие моменты во мне просыпается филолог и хочет бежать за ручкой.
Но я остаюсь и доёдываю.