Ну рассмотрите самый простой вариант: «Теплый водяной пол в деревянном строении «сухой - лёгкий» метод монтажа». Суть: на черновой пол укладывается фольгоизол. После чего крепление труб змейкой. Далее лаги деревянные и чистовой пол на них, все. Это может быть и очень желательно - Фанера толстая 15-20 мм (далее ламинат, линолеум, итд.) или половая доска, под покраску лак.

Один слой OSB - 12 мм как черновой маловато конечно, в два слоя с перевязкой швов, пожалуйста... Утеплитель я так понимаю под ним есть, с лагами.