Американские фразы, которые сбивают британцев с толку:

1⃣ Fanny pack
🇺🇸 Значение: поясная сумка. Слово fanny в Британии — табуированное.
🇬🇧 Аналог: bum bag.
2⃣ Pissed
🇺🇸 Значение: злой, раздражённый. В Британии pissed = «пьяный».
🇬🇧 Аналог: angry.
3⃣ Rubber
🇺🇸 Значение: ластик. В Британии rubber — это презерватив.
🇬🇧 Аналог: eraser.
4⃣ Suspenders
🇺🇸 Значение: подтяжки для брюк. В Британии suspenders — чулочные подвязки.
🇬🇧 Аналог: braces.
5⃣ Pants
🇺🇸 Значение: брюки. В Британии pants — трусы.
🇬🇧 Аналог: trousers.
6⃣ Biscuits and gravy
🇺🇸 Значение: солёные «бисквиты» (типа сконообразных булочек) с густым соусом из колбасы. Для британского уха звучит как сладкое печенье с подливой.
🇬🇧 Аналог: — (нет прямого аналога; ближе всего «сочные сконы с мясной подливкой»).
7⃣ To table (a topic)
🇺🇸 Значение: отложить вопрос. В Британии to table = вынести на обсуждение.
🇬🇧 Аналог: postpone.