Читаем очередную бересту. Какой-то поп опозорился, и даже Онания в курсе!

Это одна из самых интересных наших рубрик. Те, кто за ней следит, знают, что мы в таких статьях берем какую-нибудь берестяную грамоту, чаще всего новгородскую (их просто больше сохранилось), и вникаем в ее содержание. И перед нами открывается картинка из жизни наших далеких предков.

Удивительно! Обычно это всего несколько слов, а сколько в них жизни, сколько самого воздуха Древней Руси! В общем, почитайте другие наши статьи на эту тему.

А сейчас давайте разберем очередную бересту. Пусть это будет грамота под номером 538.

Довольно ровная по форме, что редкость. Обычно берестяные записки разрывали поэтому они доходят до нас в виде полосок со рваными краями. А тут совершенно целый кусок бересты с полным текстом.

Надпись, впрочем, все равно очень краткая и сжатая. Это характерный язык берестяных грамот - телеграфный стиль, как мы сказали бы сейчас. Все по существу, все по-деловому.

Написано там следующее:

приказъѿпопадьи·кпо
пучтооутебебѣлоапош
локонаниианинецепро
носитсѧѿкюрьѣка·а
нинецепонаболиѻтом

Если разбить этот текст на отдельные слова и перевести на современный русский, то получится весьма любопытное письмо:

"Наказ от попадьи попу. То, что у тебя произошло, дошло до Онании, и теперь это разносит Кюрьяк. Так что позаботься об этом".

Обратите внимание, что в переводе древнерусское слово "приказ" заменено на слово "наказ" - по контексту оно больше подходит. Но это мелочи, давайте лучше сосредоточимся на основном содержании.

Итак, пишет это письмо попадья к своему попу. Почему к своему? Вряд ли она бы стала писать письмо к чужому попу, это было бы совсем неприлично. Немного странно, что ей вообще пришлось писать письмо, когда можно было бы просто дождаться мужа и на словах ему все рассказать. Но очевидно, ситуация требовала срочности, ждать было некогда.

Попадья узнала, что некий Онания оказался в курсе неприглядных дел попа. Что там за дела такие, в письме она, конечно, сообщать не стала. Просто намекнула: "то, что у тебя произошло". Историкам теперь приходится только догадываться о том, какие грешки числились за попом.

В любом случае Онания молчать не стал, а отправил своего слугу Кюрьяка оповестить честной народ Новгорода об инциденте с попом. И попадья срочно требует от мужа - прими меры немедленно! Интересно, что, по ее мнению, поп должен сделать с Кюрьяком, чтобы заткнуть ему рот? Дать взятку? Или что-то похлеще?

Смотрите, как мы уже погрузились в ситуацию, правда? Поп как живой нарисовался. Попадья на нервах. Довольный Онания. Проворный Кюрьяк. И какие-то флешбеки о темном прошлом пошли, и завязка будущего экшена обозначилась. А всего лишь несколько слов на бересте! Настоящая магия!

Подпишитесь на группу, это поможет ее развитию! А мы уже готовим для вас новые интересные заметки!