В 1969 году в США вышел роман Владимира Набокова "Ада" ("Ada or Ardor")

Это книга в жанре альтернативной истории, где американская и русская действительности причудливо переплетены. Вплоть до языка. В одном из эпизодов герой ведет своих сестер Аду и Люсетту, "падких до русского стола и русских развлечений", в лучший из франко-эстонских ресторанов Большого Манхаттана, где под уху и шашлык они слушают английские версии псевдо-русских и ложно-цыганских романсов на лже-стихи Тургенева, Григорьева и т.д. В репертуаре ресторанного ансамбля оказался и такой номер:
"Темно искаженная солдатская частушка, сочиненная неповторимым гением: