«Горчит калина» Нани Брегвадзе и Любови Успенской. Путешествие хита из СССР в Америку и обратно.

Архивный материал Дзен-канала "Журнал МУЗилка" от 20.02.2022.

Горькая ягода калина, традиционно созревающая позже других, уже вовсю налилась красным цветом. В памяти сами собой всплывают строки известного хита:

У этой песни достаточно интересная история.

В наши дни многим слушателям песня «Горчит калина» известна в исполнении Любови Успенской и ассоциируется с её образном и голосом. Музыку для этой песни написал композитор по фамилии Зубков. При изучении материала я обратил внимание, что его инициал зачастую указывают наобум. А в данном случае это принципиально важно. Композиторов Зубковых в российской песенной культуре несколько. Двое из них, как и Дунаевские, отец и сын. В 90-е и нулевые на эстраде звучали популярные песни Игоря Зубкова, его хиты есть в репертуаре певцов, которых относят к направлению «русского шансона», например «Марджанджа» Михаила Шуфутинского, отчество Игоря Зубкова – Валерьевич. Его отец – Валерий Зубков, тоже был музыкантом, видным композитором советской эпохи, автором песен и музыки к кинофильмам. Он и сочинил музыку хита «Горчит калина» на стихи литературоведа-пушкиниста, переводчицы и поэтессы Надежды Кондаковой. Дело было в 1979 году. Тогда будущая «королева шансона» Люба Успенская уже жила за границей и ещё не была хорошо известна на родине. «Калину» она запоёт позже.

Впервые строки Надежды Кондаковой под музыку Валерия Зубкова страна услышала в исполнении известной советской и грузинской певицы Нани Брегвадзе.

Сразу отмечу, что последовательное изложение обстоятельств истории песни и популярных исполнений не предполагает сравнения исполнительских версий разных лет от двух очень разных артисток.

Как была написана песня?

Историю создания песни «Горчит калина» источники косвенно связывают с популярным советским четырехсерийным фильмом «Цыган», лента 1979 года пользовалась огромной популярностью. Композитором этого фильма был Валерий Зубков. «Горчит калина» была написана в тот же период, когда он работал над музыкой к «Цыгану». Дело здесь в том, что благодаря этому фильму судьба свела композитора с соавтором будущего хита. По изначальному плану режиссера предполагалось, что в фильме прозвучит несколько песен и написать тексты на музыку Зубкова должен был поэт Борис Примеров, супруг Надежды Кондаковой.

Так композитор познакомился с четой литераторов, супруги вошли в круг его общения. Валерий Зубков высоко оценил поэтические произведения Кондаковой и однажды предложил женщине написать совместную песню. Текстов для песен Надежда Васильевна ранее не писала, и даже не задумывалась об этом. Предложение композитора стало для неё неожиданным, и она отреагировала не сразу.

Всё сложилась случайно. Как-то раз Кондакова сидела за переводами, порядком утомилась, и вдруг в голове сами собой родились строки «Горчит калина, губ твоих калина». Поэтическое вдохновение – вещь капризная и непредсказуемая. Буквально за несколько минут внезапно придуманные обрывки фраз, обросли рифмами, содержанием, выстроившись в поэтический текст.

Поэтесса тут же вспомнила о Зубкове и позвонила ему, но дома не застала. Он в тот момент находился в гостях у Майи Булгаковой – исполнительницы одной из ролей в «Цыгане». Кондакова позвонила актрисе, спросила Валеру. Композитор подошел к телефону, Кондакова прочла ему стихи, после чего пошли короткие гудки. Трубку бросил? Связь прервалась? – терялась в догадках поэтесса, не понимая, понравилось ему или нет. На всякий случай решила перезвонить. «Куда-то убеждал», - сообщила Булгакова.

Волнения Надежды Васильевны были напрасны. Стихи Зубкову понравились. Оказалось, что композиторская муза посетила его также быстро и неожиданно, как саму Кондакову поэтическая. Ранним утром Зубков позвонил ей и напел в трубку получившуюся песню и сообщил, что уже определился с предполагаемой исполнительницей. На руку сыграло ещё одно обстоятельство – как раз в эти дни в Москву из Тбилиси приезжала Нани Брегвадзе. Было решено показать песню ей.

Встреча композитора и певицы состоялась в гостиничном номере, где традиционно останавливалась Нани Георгиевна. Там был рояль. Зубков представил своё творение, а уже на следующие сутки композицию услышали зрители на московском концерте Брегвадзе. Это была премьера песни.

Версия Любови Успенской

Следующий знаковый поворот в судьбе произведения произошел за океаном, на американской земле, когда Нани Георгиевна приехала в США с гастролями. На её концерте оказалась соотечественница, эмигрантка из СССР Любовь Успенская, «Люба-Любонька», как она споёт сама о себе в известном хите, представленном на её дебютном американском альбоме «My Loved One». Пластинка вышла в 1985-м году, в качестве одного из продюсеров и автора нескольких песен над ней работал Михаил Шуфутинский.

На этом же альбоме в исполнении Успенской выйдет песня, услышанная ею от Брегвадзе. Под одиннадцатым, предпоследним порядковым номером фигурирует трек «Kalina». Автором текста, по данным «Википедии», почему-то значится Александр Храмов, а не Надежда Кондакова. В чем корень этой неточности, я не знаю.

Как раз в перестроечные времена голос Любови Успенской донесся из-за океана до советского слушателя. Она стала очень популярна на родине, в числе хитов, часто звучавших и полюбившихся публике в её исполнении, была и «Калина».

Известно, что экземпляр дебютного альбома Успенской первой привезла из США в Советский Союз Эдита Станиславовна Пьеха. В 1994 году, уже в России, альбом был официально переиздан под названием "Любимый".

Другие исполнения

От Нани Брегвадзе и Любови Успенской «Калину» подхватили певицы разных поколений. Ещё в 1991 году в программе «Шоу Досье» Лиона Измайлова эту песню исполнила Екатерина Семенова.

Через много лет она же, принимая участие в телепроекте «Три аккорда» на Первом канале, выбрала эту композицию для одного из выступлений.

В этом проекте хит «Калина» звучал неоднократно. В сезоне 2018 песню представила российская и армянская певица Мариам Мерабова.

Любовь Успенская – частый член жюри программы «Три аккорда». И Мерабовой довелось петь «Калину» в её присутствии. После выступления ведущий Максим Аверин пригласил Любовь Залмановну на сцену, на правах исполнительницы песни, на «бис» две певицы спели дуэтом.

Соприкоснулась с этой композицией и певица Алсу. Свою версию исполнения она представила российским телезрителям в рождественский день 2014 года, в рамках большого новогоднего концерта «НеГолубой огонек» на канале «Россия-1».

Песня звучит в разных вариантах, закрепившись в репертуаре сразу нескольких певиц. Чувственный, невероятно интеллигентный вариант первой исполнительницы остался в памяти нескольких поколений, и в XXI столетии песня продолжает звучать с легким акцентом голосом Нани Георгиевны Брегвадзе.

Целая вереница удачно сложившихся обстоятельств: фильм, сведший авторов, творческий порыв двух талантливых людей, приезд в Москву Брегвадзе и её американские гастроли – всё сошлось в истории этой песни. Слушателям явился хит, совершивший путешествие на другой край планеты, из России в Америку и обратно. И вот уже более 40 лет остается песня остается любима публикой.

Спасибо за внимание. Если материал понравился - оставляйте реакции. Подписывайтесь на группу "Журнал МУЗилка" 
и на канал в Дзен (ссылка в описании группы), чтобы видеть новые публикации.