Сурдопереводчик – связной между двумя мирами

#ИнойПеревод
Сурдопереводчик (от латинского surdos – глухой) – человек, помогающий эффективно общаться людям с нарушениями слуха и нормально слышащими вербально и с помощью жестов. В России до 1995 года таких специалистов называли «переводчик-дактилолог» (от греч. daktylos – палец и logos – слово)

В стародавние времена глухонемых считали неразумными и неспособными к образованию. До XVIII века не было упорядоченной системы жестов, и возникали трудности в общении. Лишь тогда начали формироваться различные жестовые языки и создаваться первые учебно-воспитательные центры для плохо слышащих детей в Германии и Франции.

В России так называемые «Читчики жестов» объединялись в гильдию при императрице Марии Фёдоровне, супруге Павла I. В 1806г. она основала первое сурдопедагогическое заведение в Павловске, куда пригласила европейских педагогов, заложивших основу отечественной сурдопедагогики (основанной, кстати, на французской методике).

А в 1817 году на противоположной стороне планеты Луи Лоран Мари Клерк, глухой «Апостол глухих Америки», учредил и преподавал в первой школе для глухих в Северной Америке, приюте для обучения и воспитания людей с нарушениями слуха. Поныне существует это заведение и носит имя «Американская школа для глухих».

В наши дни жизнь для людей с нарушением слуха облегчается внедрением в обиход субтитров, бегущей строки, текстовых сносок. Для упрощения общения людей из разных стран экспертами Международной федерации глухих был разработан международный язык жестов Жестуно - упрощённый жестовый язык, созданный во второй половине XXв.

Всё же профессия сурдопереводчик остаётся актуальна не только в повседневной жизни и телевидении, но и на культурно-массовых мероприятиях. Ярким представителем прогресса в интеграции глухонемых в массы является Холли Маньяти – сурдопереводчица, имеющая научные степени в языкознании и нейролингвистике. Она переводит на концертах знаменитых реперов и делает это для того, чтобы слабослышащие и глухонемые люди получили те же впечатления, что и остальные поклонники.