Перевод «Гамлета» занял у Пастернака около тридцати лет, монологи переписывались и дорабатывались, поэт с присущей ему тщательностью воспроизводил сценичность главной трагедии Шекспира.