Отксерить по-японски
Думаю, те, кто рос в девяностых и нулевых, слышали в детстве вместо "откопировать" слово "отксерить". Оказывается, у этого слова есть японский аналог ゼロックスする(зэроккусу суру). В былые времена японские офисные служащие, когда хотели сказать "делай копию вот этого" вместо これコピーして(корэ копи: ситэ) говорили これゼロックスして(корэ зэроккусу ситэ). Но сейчас это выражение уже устаревает (как, впрочем, и в России).
Почему же раньше и в Японии, и в России "ксерили"? Всё просто: XEROX был первым производителем копировальной техники, вышедшим на рынок и у нас, и у японцев, так что выражение "копировальный аппарат" и "ксерокс" долгое время были синонимами, вот люди и говорили "отксерить", "отксерокопировать" в России и ゼロックスする(зэроккусу суру) в Японии.
Кстати, пусть вас не смущает разница в произношении.
XEROX на самом деле по-английски звучит как Зирокс.
По-русски это будет "ксерокс", потому что мы использовали транслитерацию (передача иностранного слова по буквам, и английское Х у нас звучит как кс)
А по-японски это звучит как "Зероккусу", и это, на самом деле, ближе к оригинальному произношению "Зерокс", т.к. японцы использовали транскрипцию - передачу по звукам, а не по буквам. Так что японское название на самом деле по звучанию ближе к оригиналу, чем наше.
Комментарии 6
ア
а
a
ありがとう
[аригато:] arigatō
спасибо
有り難う
アジア
[Адзиа]; Ajia
Азия
亜 細 亜
[Адзиа]
い
イ
и
i
いけばな
[икэбана] ikebana
икебана (искусство аранжировки
цветов)
生け花
インターネット
[инта-нэ:то] intaaneeto
Интернет
う
ウ
у
(положение губ, как для произнесения
звука ы, но произносится у)
u
うん
[ун]
да (утвердительный ответ на вопрос)
ウォークマン
[уо:кэман] uōkeman
плеер, от англ. walkman
Удлинение предыдущей гласной
(после слога на о или у)
ずもう
[сумо:] sumō
сумо (борьба)
相撲
くうこう
[ку:ко:] kūkō
аэропорт
空港
え
エ
э
e
えど
эдо; edo
Эдо (название Токио до 1867)
江戸
エン
[эн] en
иена ; круг
円
お
オ
о
o
おおさか
[О:сака] Ōsaka
Осака (город)
大阪
オーケー
[о-кэ:] ōkē
ОК, о-кей
か
カ
ка
ka
かわいい
[каваи:] kawaī
классно! (типичное восклицание)
可愛い
カラオーケ
[карао:кэ] karaōke 4
караоке (в буквальном переводе –
«пустой оркестр»)
が
ガ
га
ga
がいじん
[гайдзин] gaijin
иностранец
外人
ガイド
[гаидо] gaido
гид (от англ. guide)
き
キ
ки
ki
きもの
[кимоно] kimono
кимоно
着...Ещёあ
ア
а
a
ありがとう
[аригато:] arigatō
спасибо
有り難う
アジア
[Адзиа]; Ajia
Азия
亜 細 亜
[Адзиа]
い
イ
и
i
いけばな
[икэбана] ikebana
икебана (искусство аранжировки
цветов)
生け花
インターネット
[инта-нэ:то] intaaneeto
Интернет
う
ウ
у
(положение губ, как для произнесения
звука ы, но произносится у)
u
うん
[ун]
да (утвердительный ответ на вопрос)
ウォークマン
[уо:кэман] uōkeman
плеер, от англ. walkman
Удлинение предыдущей гласной
(после слога на о или у)
ずもう
[сумо:] sumō
сумо (борьба)
相撲
くうこう
[ку:ко:] kūkō
аэропорт
空港
え
エ
э
e
えど
эдо; edo
Эдо (название Токио до 1867)
江戸
エン
[эн] en
иена ; круг
円
お
オ
о
o
おおさか
[О:сака] Ōsaka
Осака (город)
大阪
オーケー
[о-кэ:] ōkē
ОК, о-кей
か
カ
ка
ka
かわいい
[каваи:] kawaī
классно! (типичное восклицание)
可愛い
カラオーケ
[карао:кэ] karaōke 4
караоке (в буквальном переводе –
«пустой оркестр»)
が
ガ
га
ga
がいじん
[гайдзин] gaijin
иностранец
外人
ガイド
[гаидо] gaido
гид (от англ. guide)
き
キ
ки
ki
きもの
[кимоно] kimono
кимоно
着物
キロ
[киро] kiro
килограмм (кило)
ギ
ги
gi
ぎん
[гин] gin
серебро
銀
ギター
[гита:] gitā
гитара (от англ. guitar)
く
ク
ку
ku
くろしお
[куросио] kuroshio
Куросио (течение в Тихом океане ,
дословно - «чёрное течение»)
黒潮
クラス
[курасу] kurasu
класс
ぐ
グ
гу
gu
ぐん
[гун] gun
армия
軍
グラム
[гураму] guramu
грамм
け
ケ
кэ
ke
けいさつ
[кэисацу] keisatsu
полиция
警察
ケータイ
[кэ-таи] kētai
мобильный телефон
携帯電話
げ
ゲ
гэ
ge
げいしゃ
[гэися] geisha
гейша (в буквальном переводе -
«человек искусства»)
芸者
ゲーム
[гэ-му] gēmu
игра (компьютерная, от англ. game)
こ
コ
ко
ko
こいずみ じゅんいちろう
[коидзуми дзюнитиро:]
koizumi junichirō
Дзюнитиро Коидзуми
(премьер-министр Японии в 2001-2006)
小泉純一郎
コーヒー
[ко-хи:] kōhī
кофе (от голландского koffie)
ご
ゴ
го
go
ご
[го] go
язык (в смысле "речь"
語
ゴム
[гому] gomu
резина (от англ. gum)
さ
サ
са
sa
さくら
[сакура] sakura
сакура
桜
サイト
[саита] saita
сайт (от англ. site)
ざ
ザ
дза
za
ざい
[дзаи] zai
деньги
財
ザボン
[дзабон] zabon
грейпфрут
し
...Ещёぎ
ギ
ги
gi
ぎん
[гин] gin
серебро
銀
ギター
[гита:] gitā
гитара (от англ. guitar)
く
ク
ку
ku
くろしお
[куросио] kuroshio
Куросио (течение в Тихом океане ,
дословно - «чёрное течение»)
黒潮
クラス
[курасу] kurasu
класс
ぐ
グ
гу
gu
ぐん
[гун] gun
армия
軍
グラム
[гураму] guramu
грамм
け
ケ
кэ
ke
けいさつ
[кэисацу] keisatsu
полиция
警察
ケータイ
[кэ-таи] kētai
мобильный телефон
携帯電話
げ
ゲ
гэ
ge
げいしゃ
[гэися] geisha
гейша (в буквальном переводе -
«человек искусства»)
芸者
ゲーム
[гэ-му] gēmu
игра (компьютерная, от англ. game)
こ
コ
ко
ko
こいずみ じゅんいちろう
[коидзуми дзюнитиро:]
koizumi junichirō
Дзюнитиро Коидзуми
(премьер-министр Японии в 2001-2006)
小泉純一郎
コーヒー
[ко-хи:] kōhī
кофе (от голландского koffie)
ご
ゴ
го
go
ご
[го] go
язык (в смысле "речь"
語
ゴム
[гому] gomu
резина (от англ. gum)
さ
サ
са
sa
さくら
[сакура] sakura
сакура
桜
サイト
[саита] saita
сайт (от англ. site)
ざ
ザ
дза
za
ざい
[дзаи] zai
деньги
財
ザボン
[дзабон] zabon
грейпфрут
し
シ
си
(шепелявое с, похожее на мягкое ш)
shi
しんかんせん
[cинкансен] shinkansen
«Синкансен», «Новая магистраль»
(скоростной поезд)
新幹線
シコタン
[сикотан] shikotan
Шикотан (остров)
色丹
じ
ジ
дзи
ji
じんりきしゃ
[дзинрикися] jinrikisha
джинрикша (буквально «экипаж на
человеческой силе»)
人力車
ジン
[дзин] jin
джин (напиток)
す
ス
су
su
すし
[суси] sushi
суши (рыбное блюдо)
鮨
или
鮓
, или
寿司
ステレオ
[сутэрэо] sutereo
стерео
ず
ズ
дзу
zu
ずかずか
[дзукадзука] zukazuka
без церемоний, запросто
いすゞ
[исудзу] isuzu
Исудзу (марка автомобиля, от
названия реки Исудзу -
五十鈴
)
せ
セ
сэ
se
せんせい
[сэнсей] sensei
учитель
センター
[сэнта:] sentā
центр (технический, от англ. center)
ぜ
ゼ
дзэ
ze
ぜん
[дзэн] zen
Дзэн, направление в буддизме
禅
ゼロ
[дзэро] zero
ноль (технический, от англ. zero)
そ
ソ
cо
so
そば
[соба] soba
соба (лапша из гречневой муки)
蕎麦
ソフト
софуто; sofuto
программа (компьютерная, от англ.
soft)
ぞ
ゾ
дзо
zo
ぞり
[дзори] zori
дзори (сандалии из бамбука или
соломы)
草履
ゾーン
[дзо:н] zon
зона (от англ. zone)
た
タ
та
ta
たたみ
[татами] tatami
татами (соломенный мат)
畳
タクシー
[такуси:] takushī
такси
だ
ダ
да
da
だん
[дан] dan
ступень, спортивный разряд
段
ダウンロード
[даунро:то] daunrōto
загрузка (компьютерная, от англ.
download)
ち
チ
ти
(похоже на русское ти в слове дети)
chi
ちち
[тити] chichi
отец
父
チーム
[ти-му] tīmu
команда, бригада (от англ. team)
ぢ
(редкий)
ヂ
(редкий)
дзи
ji
ぢ
[дзи] ji
геморрой
痔
つ
ツ
цу
tsu
つなみ
[цунами] tsunami
цунами
津波
ツンドラ
[цундора] tsundora
тундра
Уменьшенный знак
つ
удвоение согласной, с которой
начинается...Ещё先生
センター
[сэнта:] sentā
центр (технический, от англ. center)
ぜ
ゼ
дзэ
ze
ぜん
[дзэн] zen
Дзэн, направление в буддизме
禅
ゼロ
[дзэро] zero
ноль (технический, от англ. zero)
そ
ソ
cо
so
そば
[соба] soba
соба (лапша из гречневой муки)
蕎麦
ソフト
софуто; sofuto
программа (компьютерная, от англ.
soft)
ぞ
ゾ
дзо
zo
ぞり
[дзори] zori
дзори (сандалии из бамбука или
соломы)
草履
ゾーン
[дзо:н] zon
зона (от англ. zone)
た
タ
та
ta
たたみ
[татами] tatami
татами (соломенный мат)
畳
タクシー
[такуси:] takushī
такси
だ
ダ
да
da
だん
[дан] dan
ступень, спортивный разряд
段
ダウンロード
[даунро:то] daunrōto
загрузка (компьютерная, от англ.
download)
ち
チ
ти
(похоже на русское ти в слове дети)
chi
ちち
[тити] chichi
отец
父
チーム
[ти-му] tīmu
команда, бригада (от англ. team)
ぢ
(редкий)
ヂ
(редкий)
дзи
ji
ぢ
[дзи] ji
геморрой
痔
つ
ツ
цу
tsu
つなみ
[цунами] tsunami
цунами
津波
ツンドラ
[цундора] tsundora
тундра
Уменьшенный знак
つ
удвоение согласной, с которой
начинается следующий слог
ほっかいどう
[хоккайдо] hokkaido
Хоккайдо (остров)
北海道
удвоился звук к во втором слоге
づ
(редкий)
ヅ
(редкий)
дзу
zu
つづき
[цудзуки] tsuzuki
ряд, серия
続 き
て
テ
тэ
te
てんのう
[тэнно:] tennō
император Японии, тэнно
天皇
テーマ
[тэ:ма] tēma
тема
で
デ
дэ
de
でぐち
[дэгути] deguchi
выход (из помещения)
出口
デザイン
[дэдзаин] dezain
дизайн
と
ト
то
to
とうきょう
[то:кё:] Tōkyō
Токио (город и префектура)
東京
トラクター
[торакута:] torakutā
трактор
ど
ド
до
do
どようび
[доё:би] doyōbi
суббота
土曜日
ドル
[дору] doru
доллар
な
ナ
на
na
ながさき
[нагасаки] nagasaki
Нагасаки (город)
長崎
ナイーブナ
[наи:буна] naībuna
наивный
に
ニ
ни
ni
にほん
[нихон] nihon
Япония
日本
ニ
[ни] ni
ре (нота)
ぬ
ヌ
ну
nu
ぬりもの
[нуримоно] nurimono
нуримоно (лакированные изделия в
японском стиле)
塗り物
ヌード
[ну-до] nūdo
нагота (от англ. nude)
ね
ネ
нэ
ne
ねつけ
[нэцуке] netsuke
нэцке (резная фигурка)
ネットワーク
[нэ:товаку] nētowāku
сеть (компьютерная, от англ. network)
の
ノ
но
no
のう
[но:] nō
театр «Но»
能
ノート
[но:тo] noto
запись (от англ. note)
は
ハ
ха
(звук "х" произносится как чистое
придыхание, английское "h" [ha]
ha
はかまだ
[хакамада] hakamada
Хакамада (фамилия)
袴田
ハバロフスク
[хабарофусуку] habarofusuku
Хабаровск
ば
バ
ба
ba
ばんざい
[бандзай] banzai
Банзай! Ура! (буквально "10 тысяч
лет"
万歳
バー
[ба:] bā
бар
ぱ
パ
па
pa
ぱちんこ
[патинко] pachinko
игральный автомат
パソコン
[пасокон] pasokon
персональный компьютер
(сокращение от англ. personal
computer)
ひ
ヒ
хи
(как хи в русском слове хижина)
hi
ひ
[хи] hi
нет (отрицательный ответ на вопрос)
否
ヒット
[хи:то] hito
хит, успех (от англ. hit)
び
ビ
би
bi
びじん
[бидзин] bijin
красавица
美人
ビデオ
[бидео] bideo
видео, телепередача
ぴ
ピ
пи
pi
ぴんはね
[пинханэ] pinhane
магарыч
ピアノ
[пиано] piano
пианино
ふ
フ
фу
(звук ф губно-губной: воздух
пропускают между гу...Ещё根付 け
ネットワーク
[нэ:товаку] nētowāku
сеть (компьютерная, от англ. network)
の
ノ
но
no
のう
[но:] nō
театр «Но»
能
ノート
[но:тo] noto
запись (от англ. note)
は
ハ
ха
(звук "х" произносится как чистое
придыхание, английское "h" [ha]
ha
はかまだ
[хакамада] hakamada
Хакамада (фамилия)
袴田
ハバロフスク
[хабарофусуку] habarofusuku
Хабаровск
ば
バ
ба
ba
ばんざい
[бандзай] banzai
Банзай! Ура! (буквально "10 тысяч
лет"
万歳
バー
[ба:] bā
бар
ぱ
パ
па
pa
ぱちんこ
[патинко] pachinko
игральный автомат
パソコン
[пасокон] pasokon
персональный компьютер
(сокращение от англ. personal
computer)
ひ
ヒ
хи
(как хи в русском слове хижина)
hi
ひ
[хи] hi
нет (отрицательный ответ на вопрос)
否
ヒット
[хи:то] hito
хит, успех (от англ. hit)
び
ビ
би
bi
びじん
[бидзин] bijin
красавица
美人
ビデオ
[бидео] bideo
видео, телепередача
ぴ
ピ
пи
pi
ぴんはね
[пинханэ] pinhane
магарыч
ピアノ
[пиано] piano
пианино
ふ
フ
фу
(звук ф губно-губной: воздух
пропускают между губами так, будто
задувают спичку)
fu
ふじ
[фудзи] fuji
Фудзи (гора Фудзияма)
富士
ファイル
[фуаиру] fuairu
файл
ぶ
ブ
бу
bu
ぶしどう
[бусидо] bushido
Бусидо (кодекс чести самурая)
武士道
ブロっク
[бурокку] burokku
блок
ぷ
プ
пу
pu
ぷん
[пун] pun
минута
分
プレイステーション
[пурэисутэ:cён] pureisutēshon
игровая видеоприставка (от англ.
playstation)
へ
ヘ
хэ
(звук "х" произносится как чистое
придыхание, английское "h" [hэ]
he
へいせい
[хэйсэй] heisei
Хэйсэй
平成
(эпоха правления современного
императора Акихито ). Первый год
эпохи – 1989
べ
ベ
бэ
be
ベんとう
[бэнто:] bentō
обед в коробке (обычно купленный)
弁当
ぺ
ペ
пэ
pe
ペン
[пэн] pen
ручка (от англ. pen)
ほ
ホ
хо
(звук х произносится как чистое
придыхание, английское h) [hо]
ho
ほんシュ
[хонсю] honshū
Хонсю (остров)
本 州
ぼ
ボ
бо
bo
ぼんさい
[бонсаи] bonsai
бонсай (декоративное карликовое
дерево)
盆栽
ボクサー
[бокуса:] bokusā
боксер (от англ. boxer)
ぽ
ポ
по
po
ポケモン
[покэмон] pokemon
покемон (игрушка, появившаяся в 1996
г.; комбинация сокращенных англ.
слов pocket (карман) и monster
(чудовище)
マ
ма
ma
まんが
[манга] manga
комикс, карикатура, мультфильм
漫画
ママ
[мама] mama
мать; хозяйка заведения
み
ミ
ми
mi
みず
[мицу] mitsu
вода
水
ミニ
[мини] mini
мини
む
ム
му
mu
むらかみ はるき
[мураками харуки] murakami haruki
Харуки Мураками, писатель
村上春樹
め
メ
мэ
me
めいし
[мэйси] meishi
визитная карточка
名刺
メートル
[мэ:тору] mētoru
метр
も
モ
мо
mo
もん
[мон] mon
герб (фамильный)
紋
iモード
[ай-мо:дэ] ai-mōde
i-mode (мобильный телефон с
доступом в Интернет и возможностью
пользоваться электронной почтой)
や
ヤ
я
ya
やまと
[ямато] yamato
"Ямато" (ансамбль барабанщиков)
倭
Уменьшенный знак
や
или
ャ
– сложение с предыдущим слогом
チや
[ти+я=тя] cha
чай
茶
ゆ
ユ
ю
yu
ゆかた
[юката] yukata
юката (тонкое домашнее кимоно)
浴衣
Уменьшенный знак
ゆ
или
ユ
– сложение с предыдущим слогом
ビューチイー
[би+ю:ти:=бю:ти:] byūtī
красавица (от англ. beauty)
よ
ヨ
ё
yo
よこはま
[ёкохама] yokohama
Иокогама (город)
横浜
Уменьшенный знак
よ
или
ヨ
– сложение с преды...Ещёま
マ
ма
ma
まんが
[манга] manga
комикс, карикатура, мультфильм
漫画
ママ
[мама] mama
мать; хозяйка заведения
み
ミ
ми
mi
みず
[мицу] mitsu
вода
水
ミニ
[мини] mini
мини
む
ム
му
mu
むらかみ はるき
[мураками харуки] murakami haruki
Харуки Мураками, писатель
村上春樹
め
メ
мэ
me
めいし
[мэйси] meishi
визитная карточка
名刺
メートル
[мэ:тору] mētoru
метр
も
モ
мо
mo
もん
[мон] mon
герб (фамильный)
紋
iモード
[ай-мо:дэ] ai-mōde
i-mode (мобильный телефон с
доступом в Интернет и возможностью
пользоваться электронной почтой)
や
ヤ
я
ya
やまと
[ямато] yamato
"Ямато" (ансамбль барабанщиков)
倭
Уменьшенный знак
や
или
ャ
– сложение с предыдущим слогом
チや
[ти+я=тя] cha
чай
茶
ゆ
ユ
ю
yu
ゆかた
[юката] yukata
юката (тонкое домашнее кимоно)
浴衣
Уменьшенный знак
ゆ
или
ユ
– сложение с предыдущим слогом
ビューチイー
[би+ю:ти:=бю:ти:] byūtī
красавица (от англ. beauty)
よ
ヨ
ё
yo
よこはま
[ёкохама] yokohama
Иокогама (город)
横浜
Уменьшенный знак
よ
или
ヨ
– сложение с предыдущим слогом
びょう
[би+ё:=бё:] byō
секунда
秒
ら
ラ
ра
(звук р в японском одноударный и
нераскатистый)
ra
らい
[раи] rai
следующий
来
ラジオ
[радзио] rajio
радио
り
リ
ри
ri
り
[ри] ri
ри (мера длины = 3.927 км)
里
リンス
[ринсу] rinsu
шампунь
る
ル
ру
ru
るい
[руи] rui
вид, сорт
類
ルームクーラー
[ру:муку:ра:] rūmu-kūrā
комнатный кондиционер (от англ.
room-care)
れ
レ
рэ
re
れんあい
[рэн-ай] ren’ai
любовь
恋愛
レストラン
[рэсуторан] resutoran
ресторан
ろ
ロ
ро
ro
ろにん
[ронин] rōnin
ронин (странствующий самурай)
浪人
ロシア
[росиа] roshia
Россия
わ
ワ
ва
wa
わしょく
[васёку] washoku
японская еда, кухня
和食
を
ヲ
о
(w)o
Присоединяется к существительному
или местоимению в винительном
падеже
ん
ン
н
n
にんじゃ
[ниндзя] ninja
нинзя
忍者
м
(перед м-, б-, п-)
m
しんぶん
[симбун] shimbun
газета
新聞