Сова из «Винни Пуха» на самом деле мальчик!

Да-да, именно мальчик, а не умудренная годами женщина в кокетливой шляпке и завязанным на шее платочком. В оригинальном произведении Милна в лесу живут одни мальчишки, пока там не появляется Кенга. И это объясняет несколько враждебное к ней отношение.

Сова стала персонажем женского пола при переводе, что отразилось не только на сюжете книги, но и на ее экранизации в советском мультике. А вот мультик диснеевского производства обошелся без метаморфоз и сделал Сову мужского пола

источник 

#филология