«Knockin’ on Heaven’s Door»: о чем поется в легендарной песне?

В 1973-м году у Боба Дилана за плечами был огромный музыкальный опыт и с десяток альбомов, тогда ему предложили написать песню, которая стала бы саундтреком к классическому вестерну под названием «Пэт Гэрретт и Билли Кид» ( в оригинале: Pat Garret & Billy the Kid). Дилан играл в фильме небольшую роль злодея. Одноименный саундтрек к фильму был выпущен пластинкой, на которой помимо музыкальных тем, было несколько песен, в том числе и «Knockin’ on Heaven’s Door».

Так и появилась легендарная песня. Спустя время она стала считаться классикой рок-музыки, позже вошла в список 500 величайших песен всех времен.

Задумка и смысл

Боб Дилан исполняет песню от лица смертельно раненного бандита, который "стучится в небесную дверь" ( в оригинале "knockin' on heaven's door") . Название песни подразумевает пребывание на пороге смерти.



На пороге смерти я - Knockin' On Heaven's Door, Bob Dylan, 1973.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2010.

В киноверсии - четыре куплета, на концертах Дилан исполняет только два первых в "антивоенном" варианте. Свои версии песни записали такие известные рокеры, как Эрик Клэптон (1975), "Guns N' Roses" (1987), Марк Нопфлер (1996), Роджер Уотерс из "Пинк Флойд" (1997), Брайан Ферри (2007) и другие. Культовый немецкий фильм "Достучаться до небес" (1997) Томаса Яна назван так по песне Дилана. В фильме звучит эта песня в версии немецкой группы "Selig".

Почему-то все переводчики припев переводят буквально "Стук, стук, стучусь я в двери небес" или "Достучаться до небес". Английскому выражению 'Knock-knock-knockin' on heaven's door" в русском языке адекватна фраза "На пороге смерти я".

В этом видео герой Тиля Швайгера о море хорошо говорит ))

#ИсторияОднойПесни #ночное