26). "ХОЛЬГЕР - ДАТЧАНИН", 1845 год; перевод А.Я.Эмзиной. Есть в Дании старинный замок Кронборг. Он стоит на берегу пролива Эресунд, по которому каждый день проплывают сотни больших кораблей. Среди них встречаются и английские, русские, и прусские.

Все они приветствуют древний замок пушечными залпами - бум-бум, и пушки замка тоже отвечают им бу-бум. Ведь пушки, переговариваясь, только и могут сказать, что "добрый день" да "большое спасибо". Зимой корабли не ходят, так как весь пролив покрыт льдом, но зато между его берегами, датским и шведским, люди прокладывают настоящую дорогу.

По обочинам её развеваются датские и шведские флаги, а датчане и шведы говорят друг другу "добрый день" и "большое спасибо", приветствуя один другого не пушечной пальбой, но дружескими рукопожатиями. Они покупают друг у друга белые булочки и крендельки, - ведь чужая еда всегда вкуснее кажется.

Но самое замечательное в этом краю - старинный замок Кронборг, где в глубоком тёмном подвале сидит Хольгер-Датчанин. Сидит он, закованный в стальные и железные латы, положив голову на могучие руки, а его длинная борода перевесилась через мраморный стол. Он крепко спит, и видит сны, и ему снится всё, что происходит в его родной Дании.

Каждый год в сочельник к нему является ангел и подтверждает, что всё, что снилось в этом году Хольгеру-Датчанину, - сущая правда, и он может спокойно спать, ибо его Родине не грозит большая опасность.

Но как только возникнет такая угроза, старый Хольгер-Датчанин поднимется во весь свой громадный рост, да так стремительно, что приросшая к столу борода оторвётся и на мраморе появится, трещина.

Тогда он выйдет из своего подвала, чтобы сражаться, и об этом услышит весь Мир.

Всё это один старый дед рассказал своему маленькому внуку, а мальчик знал, что дедушка всегда говорит правду. Рассказывая, дед вырезал из дерева большую фигуру Хольгера-Датчанина, которую должны были укрепить на носу корабля. Старик был резчик, он изготовлял деревянные фигуры, которые водружают на носу кораблей, - по ним корабли и получают название.

Хольгер-Датчанин был уже почти готов: стоял прямой, с гордым видом, а длинная борода свешивалась, ему на грудь; в одной руке он держал тяжёлый меч, а другой опирался на датский герб. Старик так много и так интересно рассказывал о знаменитых датчанах, что внучку уже казалось, будто он знает о них ничуть не меньше самого Хольгера-Датчанина, - тот ведь видел всё происходившее в Дании только во сне. А когда мальчик лёг спать, он много думал о Хольгере-Датчанине, и стоило его подбородку прикоснуться к перинке, которой он был укрыт, как ему начинало казаться, что у него длинная борода и она начинает прирастать к этой перинке. 

Старик всё ещё продолжал работать. Теперь ему осталось вырезать только датский герб. Когда герб был готов, он осмотрел свою работу и припомнил всё, что ему когда-либо приходилось слышать и читать, а также то, что он сам сегодня вечером рассказывал внуку. Он кивнул головой, снял очки, протёр их, снова надел и проговорил: - "Вряд ли мне самому доведётся увидеть Хольгера-Датчанина, а вот тому малышу, что сейчас лежит там в постельке, может, и посчастливится встретить его в решающий для Родины час".

То и дело кивая головой, старик внимательно разглядывал своего Хольгера-Датчанина и всё больше убеждался, что фигура получилась на славу.

Ему даже почудилось, будто она ожила и латы засверкали, как настоящий металл; почудилось, будто сердца на датском гербе заалели, а львы в золотых коронах готовятся к прыжку. - "Наш датский герб всё-таки самый красивый в Мире", - сказал старик, - "его львы олицетворяют силу, а сердца - милосердие и любовь!"

Он посмотрел на  самого верхнего льва, и ему вспомнился король Кнут*(*1), который подчинил Англию датской короне; взглянул на 2-го льва, и перед  ним, как живой, предстал король Вальдемар*(*2), который объединил Данию и покорил венедов; посмотрел на 3-го льва и вспомнил королеву Маргрету*(*3), объединившую Данию, Швецию и Норвегию. А когда дед перевёл взгляд на сердца, они зарделись ещё ярче, заполыхали, как буйное пламя, и мысли старика унеслись далеко-далеко. Взглянув на 1-но из этих пламенных сердец, он мысленно увидел перед собой узкую и мрачную темницу, где томилась дочь Христиана IV* (*4),  Элеонора Ульфельд; пламя цветком опустилось к ней на грудь и расцвело  на сердце самой благородной и прекрасной из дочерей Дании.  *(*1). - /Кнут, или Кнут Великий (995 - 1035 годы - датский король с 1014 года, в 1917 году стал королём Англии, а в 1028 году  и Норвегии/. *(*2). - /Вальдемар I (1131 - 1182 годы) - датский король/. *(*3). - /Маргарита Датская (1353 - 1412 годы) - королева Дании, Норвегии и Швеции/. * (4). - /Христиан IV (1577 -1648 годы) - датский король/.

- "Да, сердца, изображаемые на датском гербе, - это настоящие живые сердца!" - заметил старик.  Далее он мысленно последовал  за пламенем 2-го сердца, - на этот раз к морю, где гремели пушки на кораблях, окутанных дымом. Пламя, опустившись на грудь Витфельда*(*5), превратилось в орденскую ленту; стремясь спасти флот, герой взорвал свой корабль и погиб сам. Пламя 3-го  сердца привело старика в Гренландию, в жалкую лачугу, где пастор Ганс Эгеде* (*6) любовно помогал людям словом и делом.  *(*5). - /Ивер Витфельд (1665 - 1710 годы) - капитан корабля "Даннеброг", погиб в сражении с шведским флотом в заливе Кэге/. *(*6). - /Ганс Эгеде (1686 - 1758 годы) был миссионером в Гренландии/. Пламя превратилось в звезду на его  груди, в сердце на датском гербе. Мысли старого деда опережали  пламя, - ведь он знал, куда оно направится. В бедной крестьянской хижине стоял король Фредерик VI* (*7) и мелом писал своё имя на бревенчатой стене. Пламя пылало на его груди, пылало в его сердце. * (*7). - /Фредерик VI (1768 - 1839 годы) - датский король/.

В доме крестьянина сердце короля превратилось в сердце датского герба. Дед смахнул слезу, ведь он знавал Фредерика и готов был жизнь отдать за своего короля с белой как лунь головой и  честными голубыми глазами. Молитвенно сложив руки, старик устремил глаза вдаль. Невестка подошла к нему и сказала, что час уже поздний, пора ему и отдохнуть; ужин стоит на столе. - "До чего же хорошо у тебя получилось, дедушка!" - воскликнула она. - "Хольгер-Датчанин как живой, а вот и наш старинный герб! Мне кажется, что я где-то видела лицо, точь-в-точь похожее на то, которое ты вырезал", -  добавила она. - "Вряд ли", - отозвался дед, - "но я-то видел его и теперь постарался сделать его таким, каким оно мне запомнилось".

- "Это было в тот незабываемый для датчан день 2-го апреля* (8), когда у нас на рейде стояли английские корабли и мы показали себя истинными патриотами. Когда я служил в эскадре Стейна Билля на корабле "Данмарк* (*9)", рядом со мной находился 1-н человек, - всем нам казалось, что пули его боятся. Как весело он распевал старинные песни! Как он сражался! Не верилось, что это простой смертный". * (8). - /2-го апреля 1801 года английский флот под командованием адмирала Нельсона разбил вблизи Копенгагена датский флот/. * (*9). - /"Данмарк" - датское "Дания"/.

- "Я до сих пор помню его лицо; но ни я, ни другие не знали, откуда он родом и куда удалился потом. Впоследствии мне часто приходило на ум, что это был, пожалуй, сам Хольгер-Датчанин, который приплыл к нам из Кронборга и выручил нас в час опасности. Вот таким я его запомнил, таким и хотел изобразить".

От резной фигуры на стену падала большая тень, поднимавшаяся до самого потолка; она всё время шевелилась, и казалось, что в углу стоит живой Хольгер-Датчанин. Но, быть может, это просто колыхалось пламя свечи. Невестка поцеловала старика, подвела его к столу и усадила в кресло.

Пришёл её муж, - старику он приходился сыном, а заснувшему малышу отцом, - и они все 3-е ещё долго сидели за ужином, и дед всё говорил о львах и датских сердцах, об их силе и милосердии. - "Но", - сказал он, - "помимо силы меча, есть на свете и другая сила", - и дед показал на полку, заставленную старыми книгами - комедиями Гольберга*(*10). Все их хорошо знали и перечитывали по многу раз: очень уж занятны были эти комедии, и кажется, будто ты знал людей, которые в них выведены, хоть они и жили в стародавние времена. *(*10). - /Гольберг (1684 - 1754 годы) - известный датский драматург/. - "Как видите Гольберг тоже умел сражаться; он  высмеивал в людях всё дурное и смешное!" - дед кивком показал на зеркало, рядом с которым висел календарь с видом Круглой башни, и заметил: - "Тихо Браге* (*11) тоже был 1-м из тех, кто умел сражаться, правда, не мечом, а своими знаниями: он стремился проложить путь к звёздам! Бойцом был и сын старого резчика по дереву, такого же, как я; мы видели его своими глазами, - широкоплечего, седого; а имя его знают во всех странах Мира. Вот это настоящий ваятель, не чета мне. Да, Хольгер-Датчанин может появиться в разных образах и прославить Данию на весь Мир! Выпьем же за здоровье Бертеля Торвальдсена* (12)!" * (*11). - /Тихо Браге - дат. Tyge Ottesen Brahe (инф.), лат. Tycho Brahe; 14 декабря 1546 год, Кнудструп, Дания (ныне на территории Швеции) - 24 октября 1601, Прага) - датский астроном, астролог и алхимик эпохи Возрождения. 1-м в Европе начал проводить систематические и высокоточные астрономические наблюдения, на основании которых Кеплер вывел законы движения планет/. * (*12). - /Бертель Торвальдсен - дат. Bertel Thorvaldsen; 19 ноября 1770 г., Копенгаген - 24 марта 1844, там же) - датский художник, скульптор, ярчайший представитель позднего классицизма/.

Маленький мальчик ясно видел во сне древний Кронборг на берегу Эресунда и самого Хольгера-Датчанина: он сидит в тёмном подвале за мраморным столом, к которому приросла его борода, и видит во сне всё, что происходит в Дании; видит эту маленькую бедную комнату, в которой сидит резчик, и слышит весь разговор её обитателей.

Он кивает головой и говорит: - "Помни обо мне, датский народ, храни меня в своём сердце! В трудный для Родины час я явлюсь!" Над Кронборгом ярко светило солнце, и ветер доносил сюда из Швеции звуки охотничьего рога. Мимо Кронборга плыли корабли, и пушки приветствовали их залпами - бум-бум, а с берега им тоже отвечали - бум-бум; но громкие выстрелы не заставили Хольгера-Датчанина проснуться, ведь они означали лишь приветствия: "добрый день" и "большое спасибо".

Но могут прозвучать и такие выстрелы, которые разбудят Хольгера-Датчанина, - тогда он непременно проснётся и покажет себя.

https://zen.yandex.ru/media/tibet/spiascii-v-podzemeliah-zamka-kronborg-geroi-holger-datskii-5e9571762d34573bbda1cd82 Ссылка выше - /Датчане считают себя потомками когда-то очень свирепых и воинственных викингов. 1-н только национальный герой Дании Хольгер Датский чего стоит. Это легендарный "датский принц" связанный с Кронборгом. Статуя могучему викингу установлена в одном из подземных казематов в начале ХХ-го века. Прообразом Хольгера является Ожье Датчанин - 1-н из героев французских эпических сказаний (например, "Песнь о Роланде"), в т.ч. цикла о деяниях Карла Великого, где Ожье представлен как 1-н из мятежных соратников императора. Скальд Ганс Христиан Андерсен, написал сказку о Хольгере в 1845 году, в которой Датчанин участвует в защите Копенгагена от английской эскадры адмирала Нельсона в 1801 году. Согласно преданию, Хольгер после своих регулярных деяний всё время дремлет где-то в глубине подвалов замка и готов проснуться в любой момент, когда Дании будет угрожать опасность, чтобы защитить родную землю от врага/.