Ганс Христиан Андерсен

Русский перевод сказки Андерсена "Русалочка" оказался вредительским. Переводчики, сами того не желая, перевернули представления русских о собственных фольклорных персонажах с ног на голову, тотально все исказив. И это уже не починить. Вот как это произошло. В оригинале сказка Андерсена называется "Den Lille Havfrue", то есть, в дословном переводе, "Маленькая морская женщина" (havfrue - от hav («море») + frue («жена, дама, женщина», то же, что немецкая "фрау"). И здесь надо сразу оговориться, что в европейском бестиарии, то есть списке мифологических существ, существует четкое разделение на mermaid - "морскую деву" (от "mere" (море) и "maid" (девушка) и славянскую rusalka. Русалки, кстати, являются самым значительным вкладом славян в общеевропейскую мифологию, это слово вошло во все мировые языки, а экзотических русалок до сих пор пишут книги. Достаточно вспомнить, к примеру, цикл фэнтези-романов "Rusalka" известной американской писательницы Кэролайн Черри. Про "морских дев" все понят

Андерсена всегда был окутан ореолом тайны. Одни считали его сыном бедной прачки, другие же считали, что он незаконнорожденный ребенок монаршей особы. Вне зависимости от происхождения, нельзя отрицать одного – его безусловный талант. Возможно, именно благодаря ему он был близок с королевской семьей. Так или иначе, а принцесса Дагмар, будущая императрица Мария Федоровна, была достаточно близко знакома с Гансом. И как оказалось, именно насчет нее сказочник сделал пророческое предсказание. Что же он написал о ней в своем дневнике? Почему ни с кем не поделился этим пророчеством? И из-за чего, провожая Дагмар в Российскую империю, в его глазах стояли слезы грусти? Он подарил миру удивительные сказки. На них выросло не одно поколение детей со всего мира. Однако мало кто знает, что вся его жизнь была окутана тайной, начиная с самого рождения в 1805 году. Считается, что Андерсен родился в очень бедной семье башмачника и прачки. Многие историки считают, что нищее детство подтолкнуло писателя к