Katharine Hepburn

***
"Une fois, lorsque j'étais adolescente, mon père et moi faisions la queue pour acheter des billets pour le cirque. Devant nous, il ne restait qu’une seule famille entre le guichet et nous. Cette famille m’a profondément marquée.
Ils étaient huit enfants, tous âgés de moins de douze ans. Leurs vêtements, bien que simples, respiraient la propreté. Ils formaient une petite troupe disciplinée, alignés deux par deux derrière leurs parents, se tenant la main avec une douce innocence. On devinait leur excitation à l’idée des clowns, des animaux, et des merveilles qu’ils allaient découvrir ce soir-là. C’était sans doute leur première fois au cirque, une soirée qui marquerait à jamais leur jeune vie.
Le père et la mère étaient en tête du groupe, droits et fiers. La mère tenait la main de son mari, son regard brillant de gratitude, comme pour lui dire : "Tu es mon héros, mon chevalier en armure." L’homme souriait, rayonnant de bonheur en voyant l’excitation de ses enfants.
Arrivés au guichet, l’homme, d’une voix pleine de fierté, déclara :
— Je voudrais huit billets pour enfants et deux pour adultes.
La caissière annonça le prix, et soudain, l’atmosphère changea.
La main de sa femme glissa doucement de la sienne, sa tête s’inclina, et lui-même perdit son sourire. Sa lèvre trembla légèrement, comme s’il essayait de cacher sa détresse. Il s’approcha du guichet, hésitant, et murmura :
— Combien avez-vous dit ?
La caissière répéta le montant, et à cet instant, l’homme comprit qu’il n’avait pas assez d’argent. Comment pouvait-il se tourner vers ses enfants, si pleins d’espoir, pour leur dire qu’ils ne pourraient pas aller au cirque ce soir-là ?
Mon père, observant la scène, fouilla dans sa poche et sortit un billet de vingt dollars. Sans dire un mot, il le laissa tomber discrètement au sol, se pencha pour le ramasser, puis posa une main légère sur l’épaule de l’homme :
— Excusez-moi, monsieur, je crois que vous avez laissé tomber ceci.
L’homme comprit immédiatement. Ce n’était pas une aumône, mais un geste de dignité, une aide discrète dans un moment de détresse. Ses yeux se remplirent de larmes. Il saisit la main de mon père, serra le billet avec force, et, d’une voix tremblante, murmura :
— Merci, monsieur. Merci infiniment. Cela signifie tellement pour moi et ma famille.
Mon père et moi retournâmes à notre voiture. Nous n’avions plus de quoi acheter nos propres billets, mais ce sacrifice n’avait pas d’importance. Nous sommes rentrés chez nous, le cœur rempli d’une joie profonde, bien plus grande que celle qu’aurait pu offrir le spectacle du cirque.
Ce jour-là, j’ai appris une leçon inoubliable : la vraie grandeur réside dans l’acte de donner.
Le donateur est toujours plus grand que le receveur. Si tu veux être véritablement grand, plus grand que la vie, apprends à donner. L’amour ne se mesure pas à ce que tu espères recevoir, mais à ce que tu es prêt à offrir, à donner tout entier.
Le pouvoir de donner, de bénir les autres, est inestimable. Il y a une joie ineffable dans l’acte de rendre quelqu’un heureux, dans ces gestes simples qui illuminent une vie. Apprends à donner, sans attendre."
-----------
«Однажды, когда я был подростком, мы с отцом стояли в очереди, чтобы купить билеты в цирк. Перед нами, между кассой и нами, была только одна семья. Эта семья оказала на меня глубокое влияние.
Там было восемь детей, все младше двенадцати лет. Их одежда, хотя и простая, излучала чистоту. Они образовали дисциплинированный небольшой отряд, выстроившись по двое позади своих родителей и держась за руки с милой невинностью. Мы чувствовали их волнение при мысли о клоунах, животных и чудесах, которые им предстояло открыть для себя этим вечером. Вероятно, это был их первый визит в цирк, вечер, который навсегда оставил след в их молодой жизни.
Отец и мать стояли во главе группы, прямые и гордые. Мать держала мужа за руку, ее глаза сияли благодарностью, как будто говоря: «Ты мой герой, мой рыцарь в сияющих доспехах». Мужчина улыбнулся, сияя от счастья, увидев волнение своих детей.
Когда мы подошли к стойке, мужчина голосом, полным гордости, заявил:
— Мне нужно восемь билетов для детей и два для взрослых.
Кассир объявил цену, и атмосфера внезапно изменилась.
Рука его жены мягко выскользнула из его руки, голова его опустилась, а улыбка сошла с его лица. Его губы слегка дрожали, словно он пытался скрыть свое горе. Он нерешительно подошел к стойке и прошептал:
— Сколько вы сказали?
Кассир повторил сумму, и в этот момент мужчина понял, что у него недостаточно денег. Как он мог обратиться к своим детям, полным надежд, и сказать им, что они не смогут пойти в цирк сегодня вечером?
Мой отец, наблюдавший за этой сценой, полез в карман и вытащил двадцатидолларовую купюру. Не говоря ни слова, он осторожно уронил его на землю, наклонился, чтобы поднять его, затем положил легкую руку на плечо мужчины:
— Извините, сэр, мне кажется, вы это уронили.
Мужчина сразу все понял. Это была не благотворительность, а жест достоинства, сдержанная помощь в минуту беды. Ее глаза наполнились слезами. Он схватил руку моего отца, крепко сжал записку и дрожащим голосом прошептал:
— Спасибо, сэр. Большое спасибо. Это так много значит для меня и моей семьи.
Мы с отцом вернулись к машине. У нас больше не было средств покупать билеты самостоятельно, но эта жертва не имела значения. Мы вернулись домой с сердцами, наполненными глубокой радостью, гораздо большей, чем та, которую могло бы подарить цирковое представление.
В тот день я усвоил незабываемый урок: истинное величие заключается
в акте даяния.
Дающий всегда больше, чем получающий. Если вы хотите стать
по-настоящему великим, более великим, чем жизнь, научитесь отдавать. Любовь измеряется не тем, что вы надеетесь получить, а тем, что вы готовы предложить, отдать всего себя.
Способность отдавать и благословлять других бесценна. Есть невыразимая радость в том, чтобы делать кого-то счастливым, в этих простых жестах, которые освещают жизнь. Научитесь давать, не ожидая ничего взамен».