Говорят, что приятная традиция родилась у утончённых французов. Во французских заведениях преподнесение блюда сопровождается приятными словами, поэтому акцент делается не на угощении, а на комплиментах, которые слышит гость.
В России же акцентируют внимание на угощении, а не на личности гостя, при этом самого повара посетитель в торжественный момент может вообще не увидеть. Возникает ощущение, что блюдо — это дополнение к заказу, а потому логично назвать его комплементом.
Вот и бьются защитники «комплимента от повара» со сторонниками «комплемента». А третьи молча наблюдают и думают: «Хоть горшком назовите, только скажите, где эти блюда вообще бесплатно дают».
Всего несколько лет назад у лингвистов не было чёткого ответа на этот вопрос. Поэтому они рекомендовали заменять спорное понятие на «дополнение к заказу» или «бесплатное угощение от шеф-повара».
Но сейчас ответ есть! В словарях наконец-то появилась твёрдая фиксация нового явления с чёткой привязкой к слову. В русском орфографическом словаре под ред. В. В. Лопатина и О. Е. Ивановой и в академическом орфографическом словаре Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН вы найдёте запись:
«Комплимент (похвала; также: комплимент от шеф-повара)».
Это значит, что в спорах о названии бесплатного угощения в ресторане можно поставить жирную точку. Единственно верный вариант — «комплИмент».
Согласны с таким решением?
Беречь речь
Филологический юмор и уроки грамотности, необычные факты о писателях, литературе и русской культуре вообще. А ещё — обзоры книжных новинок и не только.
Для ценителей и просто неравнодушных к великому и могучему. 💚
Регистрация в РКН: https://knd.gov.ru/license?id=673621f97de0911509ee248c®istryType=bloggersPermission
Ну спасибо, укололи, а главное по теме. Я думаю и с ошибкой вы меня поняли. Вам что не интересно что о вас думают окружающие вас люди? Или это вызов обществу?
/н'уанс/ -- транскрипция слова. (Штрихом обозначила мягкость звука Н). Перевод с французского --оттенок, тонкое различие. На фр. и на русском языке пишется и произносится без Ь. Секрет открою вам: буквы не звучат, потому что они только рисунки, картинки тех звуков, которые они обозначают. А вас, батенька, каким же это ветром занесло на "задний" двор?
Мы и так уже наупрощали,"что уши вянут,сворачиваются в трубочку", а так хочется,чтобы слова завораживали,ласкали слух,пробуждали добрые чувства,будоражили воображение... Не так ли?..
Подберите музыку к словам. А производные появятся. Вы только грамотно пишите. И пусть все в жизни вам понравятся. И сослуживцы, собеседники и в одноклассниках друзья. Ведь жизнь такая вещь короткая Так быстро кружится Земля!
Не по адресу стих --- пишу грамотно, (если не "подведет" комп.),люблю жизнь,людей --- умных,добрых,понимающих,разных. Но не слепа и к моментам, мешающим... жить или смешны,как,например,ошибки в фамилиях (Ваша --- не исключение,понятно,что в том нет Вашей вины). Как-то так
Фамилию мне подарил любимый Роскошнее не знала я подарка. Я в ней ошибок не ищу. Люблю достоинства его и недостатки. Я без ума его люблю!!! P.S. Извините!
Однажды в одном... Заведении мне лично... Подали вкусное блюдо.... И сказали, что это вам... От заведения.... Значит, это прозвучало, Как комплИмент в мой... Адрес в знак уважения....
Мы используем cookie-файлы, чтобы улучшить сервисы для вас. Если ваш возраст менее 13 лет, настроить cookie-файлы должен ваш законный представитель. Больше информации
Комментарии 113
Я думаю и с ошибкой вы меня поняли.
Вам что не интересно что о вас думают окружающие вас люди?
Или это вызов обществу?
Не лукавьте...
Эта песня не новА.
Ах оставьте...
Ах оставьте...
Всё слова, слова, слова...
В обоих словах не звучит буква "у".
А перевод
Ньюанс - новый зад.
Нюанс - голый зад.
Перевод с французского --оттенок, тонкое различие.
На фр. и на русском языке пишется и произносится без Ь.
Секрет открою вам: буквы не звучат, потому что они только рисунки, картинки тех звуков, которые они обозначают.
А вас, батенька, каким же это ветром занесло на "задний" двор?
А производные появятся.
Вы только грамотно пишите.
И пусть все в жизни вам понравятся.
И сослуживцы, собеседники и в одноклассниках друзья.
Ведь жизнь такая вещь короткая
Так быстро кружится Земля!
Весна и Омск.
И вольный ветер.
Такая лёгкость на душе.
Олень смеётся в старом парке.
И ледоход на Иртыше!
Роскошнее не знала я подарка.
Я в ней ошибок не ищу.
Люблю достоинства его и недостатки.
Я без ума его люблю!!!
P.S. Извините!
Заведении мне лично...
Подали вкусное блюдо....
И сказали, что это вам...
От заведения....
Значит, это прозвучало,
Как комплИмент в мой...
Адрес в знак уважения....