Предыдущая публикация
Ещё один речевой ляп в «Иронии судьбы», который многие не заметили
В начале фильма, словно предчувствуя неладное, Галя уговаривает Женю Лукашина встретить Новый год вдвоём. Только вдвоём, безо всяких Катанянов — друзей Жени. Но тот упирается и выдаёт сногсшибательный аргумент: надо же угостить друзей замечательным Галиным салатом:«И потом, ты же салат уже приготовила. Из крабов, а я так люблю крабы!»
Согласно «Грамматическому словарю русского языка» А. А. Зализняка слова «кальмар», «краб», «мидия», «омар» должны употребляться как одушевлённые существительные во всех значениях. Неважно, говорим мы о пище или о живых существах.
Если опираться на рекомендации столь уважаемого справочника, Жене следовало сказать: «А я так люблю крабов!». Но вы можете возразить, что в некоторых других словарях разрешено это слово употреблять как неодушевлённое и одушевлённое существительное, если речь идёт о еде. И тогда ошибкой фраза героя не будет.
Что думаете об этом? Может, заметили ещё какие-то речевые ляпы в известных фильмах? Поделитесь ими в комментариях!
Если опираться на рекомендации столь уважаемого справочника, Жене следовало сказать: «А я так люблю крабов!». Но вы можете возразить, что в некоторых других словарях разрешено это слово употреблять как неодушевлённое и одушевлённое существительное, если речь идёт о еде. И тогда ошибкой фраза героя не будет.
Что думаете об этом? Может, заметили ещё какие-то речевые ляпы в известных фильмах? Поделитесь ими в комментариях!
Беречь речь
Филологический юмор и уроки грамотности, необычные факты о писателях, литературе и русской культуре вообще. А ещё — обзоры книжных новинок и не только.
Для ценителей и просто неравнодушных к великому и могучему. 💚
Регистрация в РКН: https://knd.gov.ru/license?id=673621f97de0911509ee248c®istryType=bloggersPermission
50K участников
Следующая публикация
Комментарии 328
- Закрой окно, на улице холодно.
- А что, если я закрою, на улице станет теплее?
Так и у вас: а что, если мы обратим внимание, с экранов будет нестись что-то другое? А здесь мы просто шутим.
Просторечие и разговорный жанр никто не отменял
А лучше всего начинайте с себя !конечно диктор тв не должен говорить с ошибками и стремиться к совершенству надо каждому !А это не только речь ,это еще и хорошие манеры :терпимость к другому мнению ,доброжелательность ,умение коммуницировать без истерик ,…..