Синяя гусеница и Соня из «Алисы в стране чудес» тоже мужского пола!

Читаю в русской версии:

– Сейчас, право, не знаю, сударыня, – отвечала Алиса робко. – Я знаю, кем я была сегодня утром, когда проснулась, но с тех пор я уже несколько раз менялась.

Как видите, девочка называет Гусеницу сударыней. Хотя в оригинале эта фраза выглядит так:

I can't explain MYSELF, I'm afraid, sir' said Alice, 'because I'm not myself, you see.

Она обращается к персонажу «сэр », что прямо указывает на мужской пол.

То же самое касается и Сони, которая при «безумном чаепитии» крепко спала, а Болванщик и Заяц облокотились на нее, словно на подушку, и разговаривали через ее голову. В то же время в оригинале Соня крепко спал и облокачивались на НЕГО, потому что он мальчик. Поставьте «класс» и вступайте в группу, расскажу много интересного!