Слово det широко и по-разному используется в норвежском языке. Как мы уже разбирали, оно может заменить отдельные слова, фразы или целые предложения. По сути, det используется в трех основных случаях: для введения новой информации, выделения какой-либо информации или в безличных предложениях.
A Новая информация
Норвежцы редко помещают новую информацию в начале предложения, поэтому его начинают с det или наречия. Получается, что det выполняет функцию подлежащего и обычно стоит на первом или третьем месте в предложении, а новая информация (логическое подлежащее) - на месте дополнения.
Например:
Det ligger ei bok her. Тут лежит книга. ( Какая-то неизвестная книга, новая информация)
Boka ligger her. Эта книга лежит тут. (Конкретная книга, информация уже знакомая, поэтому мы не может использовать det).
Чаще всего в таких конструкциях используется глагол være (er, var, vært), а существительное находится в неопределенной форме. Но также могут употребляться глаголы движения и положения: komme, sitte, gå, ligge, stå, bo и некоторые другие.
Например:
Det er fredag i dag. Сегодня пятница.
Det bor mange familier i blokka vår. I blokka vår bor det mange familier.
Много семей живет в нашем доме. В нашем доме живет много семей.
Как вы, наверное, заметили эти предложения можно построить и без det:
Mange familier bor i blokka vår. I dag er fredag.
Но это будет звучать не очень по-норвежски. Уж такие они эти норвежцы, все самое важное оставляют на потом.
Обратите внимание, что только один глагол может стоять на втором месте в предложении. Если у вас два глагола настоящего или прошедшего времени, второй глагол мы ставим после логического подлежащего.
Например:
På bordet ligger det et brev og venter på deg.
В Выделение информации
Выделительный оборот det er/var используется для выделения того члена предложения, на который нужно обратить особое внимание. Обычно это дополнение или обстоятельство. Стандартно такие предложения строятся по схеме: det er/var + выделяемая часть+ som, которое в предложении выполняет функцию подлежащего или союза или at+ все остальное. Сравните два предложения:
Peter studerer ved universitetet. Петер учиться в университете.
Det er Peter som studerer ved universitetet. Это именно Петер учится в университете.
Det er det universitetetet (som) Peter studerer ved. Именно в этом университете учится Петер.
Когда подлежащее выражено словами en, mange, flere, noen, ingen, mye то норвежцы употребляют оборот det er/var… det (som).
Например:
Det er mange som har problemer. У многих есть проблемы.
Det er mye som er bra der. Там много хорошего.
Часто такие выделения с помощью som используются в устных вопросах с вопросительными словами. Такие предложения строятся по схеме: вопросительное слово (с возможным дополнением)+er/var det+som-setning:
Hvem har knust vinduet? Hvem er det som har knust vinduet?
Кто разбил окно? Кто конкретно разбил окно?
Hva sa du? Hva var det du sa?
Что ты сказал? Что именно ты сказал?
Hvilken etasje bor du i? Hvilken etasje er det du bor i?
На каком этаже ты живешь? На каком именно этаже ты живешь?
Если вопросительное слово является подлежащим в изначальном предложении, то мы должны использовать som.
В вопросах без вопросительного слова мы выделяем ту часть, на которой хотим сделать акцент:
Bor du i Oslo? Er det i Oslo du bor?
Ты живешь в Осло? Ты именно в Осло живешь?
Reiser dere i morgen? Er det i morgen dere reiser?
Ты уезжаешь завтра? Ты уезжаешь именно завтра?
Brakk Per beinet i går? Var det Per som brakk beinet i går?
Вчера сломал ногу Пер? Именно Пер вчера сломал ногу?
Для выделения обстоятельства используется оборот der er/var…, at.
Han kommer på fredag. Он придет в пятницу.
Det er på fredag, (at) han kommer. Именно в пятницу он придет.
С Безличные предложения
Безличные предложения - те, где нет подлежащего. Действие совершается как бы само по себе. Например: на улице ветрено. Вечереет.
Но все норвежские предложения должны иметь подлежащее. Если его нет, то норвежцы использует det как подлежащее. Например, так они делают, когда говорят о погоде, времени и во многих безличных конструкциях.
Det regner. Идет дождь (фактически дождит).
Det blåser. Дует.
Det har begynt å regne. Начинается дождь.
Det er varmt. Тепло.
Det er sunt å spise mye frukt. Есть фрукты полезно.
Er det vanskelig å lære norsk? Учить норвежский сложно?
НОРВЕЖСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ТЕБЯ
https://linguayoga.com/ru/bg/30
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Комментарии 1