ЭТИМОЛОГИЯ ФАМИЛИИ.
Корни марийской фамилии Быркановы идут из д.Старокрещен(выселка из д.Шургульца Малошалайской-Кугушергской волости) Яранского уезда.
В 1891г. в деревне Старокрещены(Шургулец малый) проживало 7 семей Быркановых. Основной местный промысел - дроворуб.
Причем в старое время написание фамилии было и как Бирканов и как Бырканов. (Выписку из метрической книги Богородицкой церкви села Кугушерга за 1905г. прилагаю).
Замена буквы Ы на И и наоборот скорее всего происходила банальным путем, т.к. русские писцы и писари часто воспринимали на свой лад многие буквы марийского языка, которых в русском языке не было.
Напомню, что в основу алфавита марийского языка положена графика русского алфавита. Русский алфавит пополнен знаками, изображающими специфические для марийского языка звуки, как-то: ӓ, ӧ, ӱ, ӹ, ҥ.
Произношение некоторых марийских звуков, изображенных русскими буквами, отличается от их произношения в русском языке.
ӓ — гласный переднего ряда, близкий по своему произношению к русскому «а» в положении между мягкими согласными (как например, в русских словах: «няня», «тятя»).
е — обозначает звук, подобный русскому «э» (рвезе - «парень», темаш - «наполнять» — произносятся: рвэзэ, тэмаш).
ӧ, ӱ — гласные переднего ряда, близкие к немецким ӧ, ü или финским ӧ, у.
ы — редуцированный гласный заднего ряда, еще более заднего, чем русское «ы» и при менее высоком подъеме языка.
ӹ — редуцированный гласный переднего ряда, парный к ы.
Поэтому русский писарь, не знающий марийский язык, мог совершенно произвольно интерпретировать перечисленные гласные звуки марийского языка.
Фамилия Бы(и)рканов произошла от марийского мужского имени Бург(к)ан, которое является заимствованием из тюркского. Пример: рядовой Серазетдинов Бырхан магом., холост Казанский уезд, д. Студено‐Ключинская, 1915г.(в луговом диалекте мари Х по звучанию близка к К и Г)
Ср. Буркан - кирг. крикун, громко говорящий человек.
В говорах марийского языка есть еще слово Бӹркӓт со значением хвастун(д.Унур-Киясово Киясовского района Удмуртии).
Надо полагать, что изначально имя или слово Би(ы)ркан звучало у мари как Бӱркӓн.
Таким образом, человек, обладающий вышеупомянутыми качествами, мог получить имя - прозвище Бӱркӓн, которое перешло у потомков в фамилию, которую русские писари записали как Бирканов или Бырканов.
Можно допустить, что носители фамилии Биркановы сами пожелали уже в Советское время быть записанными в метрики как Быркановы по причинам только им известным(кстати, в первые годы после Революции массово практиковалась замена или изменение неблагозвучных фамилий).
К версии Василия Старостина, что фамилия Бырканов пошла от
русского родового прозвища быркий (общ) - быстрый, бойкий - отношусь критически. Во-первых, это прозвище должно бы звучать как Быркан(слова в русском языке неизвестного), а от слова или прозвища Быркий фамилия пошла бы как Быркиев, Быркин или Бырков, во - вторых, и это главное, носителем данной фамилии является не русский, а представитель мари.
#яранск#быркановы#яранскийуезд#старокрещены#этимология#история
Присоединяйтесь к ОК, чтобы подписаться на группу и комментировать публикации.
Нет комментариев