ЮЛЬЯЛ. Заметка 1. ЗАГАДКИ НАЗВАНИЯ ДЕРЕВНИ.
Переходим к публикации материалов по истории очередного населенного пункта - бывшего Лумского сельсовета деревни Юльял.
Из документов Подворной описи Яранского уезда 1891г. в деревне проживали 31 двор семей государственных русских крестьян, в т.ч. 18 семей Черепановых, 11 семей Безденежных и по одной семье Трушковых и Журавлевых.
Думается, что предстоящие публикации заинтересуют не только краеведов и историков, но и жителей Лумского с/с, и в первую очередь - жителей этой загадочной деревни.
ЭТИМОЛОГИЯ НАЗВАНИЯ ДЕРЕВНИ ЮЛЬЯЛ.
В исторических документах встречаются следующие наименования деревни: починок Люял, починок Старый Улиял, починок Люлеял, починок Июльял(Липянский), Юльял(Липянский), Ульял(Липянский), деревня Юлеал, деревня Юльял(овский), деревня Юльял.
Географические параллели.
В России существует несколько населенных пунктов с названием Юльял: шесть расположены на территории Яранского района и два в республике Марий Эл.
В Яранском районе это:
1.Верхний Юльял, деревня, Кикнурский район, часть другого н.п.
2 Выселок Юльял, деревня, Кикнурский район, ныне не существует.
3 Юльял, деревня, Кикнурский район, существующий н.п.
4 Юльял (Липянский), деревня, Яранский район, существующий н.п.
5 Юльял (Яропольская), деревня, Пижанский район, существующий н.п.
6 Юльяльская, мельница, Кикнурский район, ныне не существует
В Марий Эл:
Сидельниково (мар. Юлъял), село в Звениговском районе Республики Марий Эл. Входит в состав Кокшамарского сельского поселения. Существующий н.п.
Юлъялы, село в Горномарийском районе Республики Марий Эл. Входит в состав Кузнецовского сельского поселения. Существующий н.п.
Основное или преобладающее население большинства Юльялов - мари. Русские проживали только в деревне Юльял (Липянский) Яранского района и на Юльяльской мельнице Кикнурского района.
Поскольку слово Юльял не фиксируется в словарях русского или славянских языков, то надо полагать, что и в этих двух населенных пунктах название Юльял является заимствованным или оставленным коренным или ранее проживающими в этой местности этническими группами населения.
Очевидно, что в основе топонима Юльял две основы - Юль + Ял. ЯЛ мар. – деревня, село, селение. А вот слово Юль не поддается этимологизации на основе марийского языка. Это говорит о том, что марийцы в древние времена не проживали на территории Яранского уезда, а заимствовали многие названия и слова у проживающих здесь ранее народов.
Юль изначально существовало как Юля или Юлей, но в процессе марийской или русской адаптации в слове Юльял буквы Я или ЕЙ выпали перед гласной Я в слове ЯЛ.
Гидроформант –ЛЯ(-ЛА) вероятно является проникновением из балтийских языков, ср. лит. Lieti «лить», индоевр.lei «поток», если морд. Э. ЛЕЙ, морд М. ЛЯЙ «река» и –ЛЯ(-ЛА) восходят к одному источнику, т.е. «Река вода или водный поток».
По мнению Ф.И.Гордеева слово ЮЛ индоиранского происхождения. Он сравнивает его с санк. Jala «вода». Э.М. Мурзаев возводит к др.-тюрк. Jul «источник, ручей». Сравнение Гордеева более реально, т.к. прямая параллель этому имеется в асанском языке, где ЮЛ «река». Возможно, что и древние марийцы одну из разновидностей рек называли ЮЛ или ЮЛА "река", ср. также р.Юла – правый приток р.Пинеги в Архангельской области. Вероятно, оно сродни гидрониму Яла(Йäлä) в Яранском уезде. Может быть, такого же происхождения и тюрк. слово ЮЛ «источник, ручей, речка»
Также есть угорский апеллятив Я «река», ср. манс. Я «река», другой апеллятив пермский Ю «река», ср. коми Ю «река».
Гидроформант –ЛЬ восходит к к апеллятиву финно-угорского происхождения, ср. коми-э. ЕЛЬ «ручей в лесу» , ханты. Jel, jelä «ключ, родник».
Поэтому как не крути: Юльял переводится как «деревня на реке или водном источнике». В нашем случае деревня Юльял Лумского сельсовета находится на реке Ярань, на ее правом высоком берегу(еще деревню пересекал ключик, который впадал в Ярань)
Кстати, все перечисленные выше восемь Юльялов находились на берегу рек, что подтверждает правильность нашего перевода названия деревни.
Однако в Марий Эл переводят свои Юлъялы немного иначе, связывая слово Юл(Йыл) с конкретным гидронимом Волга.
Юлъялы (мар. Йылйӓл: Йыл — Волга, йал — деревня) — село, Кузнецовского сельского поселения в Горномарийском районе Марий Эл.
Сидельниково (мар. Юлъял, от Юл — «Волга», ял — «деревня», «село») — село Кокшамарского сельского поселения в Звениговском районе Республики Марий Эл России.
Но если глянуть на карту, то эти два Юлъла располагались всего лишь на побережье Волги, но конкретно - на реках, в Волгу впадающих:
Село Юлъялы расположено на правом берегу Волги на Чебоксарском водохранилище и на левом берегу реки Малый Сундырь.
Седельниково (Юлял). расположено на луговом берегу реки Волги, против устья впадающей в нее реки Цивиля, при реке Чемуршинке.
Но в Яранском же районе есть еще шесть Юльялов, которые расположены на речках с разными названиями, но, увы, среди них нет ни одного названия Волга, поэтому Юльялом должно называться селение, расположенное на любой реке или водном источнике.
Одно надо признать, что название очень редкое и местное, а значит очень древнее.
Приведу еще пару переводов слова ЮЛ из современного Марийско-Русского словаря, не претендующих на этимологические версии, а просто в качестве дополнительного информационного источника:
1. “йӱле” - диал. пожар, гарь(выжженное место в лесу).
Шӱргыялыште 360 наре сурт улмаш. Но пеш кугу йӱле каен. Перевод: В Шургуяле было около 360 дворов. Но прошёл очень большой пожар.
«йӱлем» - пожа́рище сущ. (место пожара).
Тогда Юльял можно перевести как «деревня на пожарище, гари или погорелом месте».
2. Юл – дорога, тогда Юльял можно перевести как «как деревня на дороге».
/продолжение следует/
Приложение:
1. Скрин карты конца 18-начала 19 века Дачи вновь заведенного почина Старый Улиял.
2. Фото обрыва над Яранью, на котором расположена деревня.
#Вятскаягуберния#Яранскийуезд#Яранск#Ярань#Лум#Юльял#история этимология#Безденежных#Черепанов#Трушков#Журавлев#генеалогия