Лев Толстой знал в разной степени около 15 иностранных языков, некоторые из них – почти в совершенстве.

И это позволяло ему свободно вплетать иностранные слова или слова иностранного происхождения в свою устную и письменную речь.
Сегодня письма Толстого помогают в изучении биографии писателя, истории литературы и страны, а также в изучении иностранных языков. И даже языка любви.
В письме к Софье Андреевне, написанном в начале декабря 1864 года, Толстой признавался: «Соня милая моя, совсем я без тебя расстроился, ни спокойствия, ни решительности, ни деятельности никаких, а все оттого, что без тебя я теряю “équilibre”, все равно, как все время на одной ноге стоишь».
Французское «équilibre» переводится как «равновесие». Какое важное понятие для семейной жизни!