Субботний стих и Песах.

Эта недельная Суббота совпадает с Субботой Пасхальной. Для тех кто еще не знает, существует 2 вида Суббот: недельная и праздничная. В связи с этим фактом , секты христианства , которые никогда не вникали в традиции и законы Писаний , запутались в днях смерти и воскресения Христа.
" день тот был Пятница и наступала Суббота" ( Лук. 23:54)
"день тот был Пятница" - ну конечно же нет никаких Пятниц в Библии )) Это вставка синодального переводчика. Откуда пятница в еврейской культуре тех времен? В оригинале написано "день приготовления ". Проверить тут http://biblezoom.ru/ " наступала Суббота"- речь идет не о еженедельном Шаббате а Праздничном. Вот как это звучит в Законе : " 1й день (Песах) и 7й день никакой работы не работайте ( шаббат)" (левит 23:7-8) и "на другой день Праздника ( шаббат) принесет...."(левит 23:11) В этом месте за словом "праздник"(первых плодов) стоит еврейское "шаббат". Синодальный опять по смыслу переводит а не буквально. Вот 2 примера.