Автор «Капитана Гаттераса», «Капитана Немо», «Пятнадцатилетнего капитана» и «Детей капитана Гранта», как ни странно, писал стихи. Кажется, они никогда не издавались отдельным сборником. Недавно в книге «Адонис. Французская поэзия XV – XIX веков» были напечатаны переводы пяти его стихотворений, принадлежащие перу Александра Триандафилиди. Еще одно было опубликовано на сайте этого поэта и переводчика. Нам бы хотелось предложить вашему вниманию два стихотворения, которые, возможно, позволят взглянуть на творчество замечательного французского писателя под несколько иным углом. ВЕЧЕРНИЙ ЗВОН По глади тихих вод скользит челнок зыбучий; Недвижно ночь легла, и сумерки царят, Мечтательно луна, явившись из-за тучи, Всё облекает в свой пленительный наряд. В тумане слышно, как блаженно и певуче На башне вдалеке колокола звонят; До слуха чуткого доходит звук летучий, Так мельком тень порой улавливает взгляд. Пред голосом святым челнок завороженный Сдержал свой быстрый бег, колеблется, смущенный, Вот засыпает он среди уснувших волн... И лодочник рукой натруженной, достойной Перекрестился вдруг, склонив чело спокойно, И к порту двинулся, благоговенья полн. ТИШИНА В ЦЕРКВИ Свой траурный сосуд, сойдя на неф с востока, Приопускает ночь и темный льет бальзам, Растаял свет дневной невидимо для ока; Не тяжек спящий свод чернеющим столпам. Разлита тишина под сению широкой, Ни стен, ни витражей не различить глазам; Подернулся алтарь ночною поволокой, Безмолвствует орган, и засыпает храм. Вдруг в тишине шаги на плитах зазвучали; Звук расширяется подобием спирали, Алтарь дрожит, орган вздыхает в унисон; И в нише этот шум подхвачен вмиг колонной, А свод в кромешной тьме ей вторит приглушенно... Проходит. Замерло. И снова мертвый сон. Жюль Верн (пер. А.Триандафилиди) #ЖюльВерн #ОтВадимаФадеева